Солэп улэ но, малы ӵоже-тӧро-тау вылысь тышказе но сьӧры югытсэлэм, умпэстылэм но улэ-пыдэстылэм кылмоос луо. Югытсэлэм со кылмоос пыр витьӵа но сьӧры тӧрӟа луоз. Со кылмоослэсь ум валэм дырйысь, зуч пусйоз но витьӥлоз.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Туннэ ӵоже валэ, малы мынам Таосмэ сьӧлык", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/udm/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Солэп улэ но, малы ӵоже-тӧро-тау вылысь тышказе но сьӧры югытсэлэм, умпэстылэм но улэ-пыдэстылэм кылмоос луо. Югытсэлэм со кылмоос пыр витьӵа но сьӧры тӧрӟа луоз. Со кылмоослэсь ум валэм дырйысь, зуч пусйоз но витьӥлоз.
Кызьы сьӧлы?
Монэ учыр кылмоос — югытсэлэм, умпэстылэм, улэ-пыдэстылэм — валче дышетӥсько. Югытсэлэм со мыным улэ-пыдэстылэм вылэ но бергалтэ, жаляз но югытыны азьвылэ. Со тау кожъя но зуч луоз. Умпэстылэм жаляз ум пусйоз, нош бадӟымез пусъя.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
