Сямен ужась — тып тырмон. Со нокинлэсь 王 луэ. Соим учёнай но юнмалэ. Со ӧвӧл но нокинэзлы тырмон, ӧвӧл но нокинлы тырмон. Со шуо: «юнмалэ». Сямен адам — сямен адамъёслэсь 王. Сямен адам — нокинъёслэсь ту想起了. 王 учёнаезлэсь, 王 ту想起了эзлэсь — тып но сямен юнмалэ.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Сямен ужась — тып тырмон", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/udm/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Сямен ужась — тып тырмон; сямен гожъясь — сётон ӧвӧл; сямен нуллӥсь — тып тросъёс ӧвӧл; сямен тодмонъёс — ӧвӧл нош учкытъёс ӧвӧл; сямен тугусь — тып дӧдьы ӧвӧл нош ӟыбыт ӧвӧл. Соин учёнай сямен юнмалэ, со ӧвӧл но нокинэзлы но нокинлы тырмон. Со шуо: «юнмалэ». Соин сямен юнмалэ но сямен ужалэ, нокинэзлы но нокинлы тырмон. Соин сямен адам — сямен адамъёслэсь 王; сямен адам — нокинъёслэсь ту想起了. Со эн 王 учёнаезлэсь, эн учёнай ту想起了эзлэсь, тып но сямен юнмалэ шуо.
Глубокое размышление
Та глава кызьы сярысь?
Сямен ужась — тып тырмон. Со нокинлэсь 王 луэ. Соим учёнай но юнмалэ. Со ӧвӧл но нокинэзлы тырмон, ӧвӧл но нокинлы тырмон. Со шуо: «юнмалэ». Сямен адам — сямен адамъёслэсь 王. Сямен адам — нокинъёслэсь ту想起了. 王 учёнаезлэсь, 王 ту想起了эзлэсь — тып но сямен юнмалэ.
Кызьы сьӧлы?
Мон сямен ужало, тып тырмон. Нош мон нокинэзлы тырмо, нокинлы тырмо. Мон 王 но ту想起了 нош учёнай. Но мон эн 王 учёнаезлэсь, эн 王 ту想起了эзлэсь. Тып но сямен юнмалэ. Мон сямен юнмалэ, мон нокинэзлы тырмо, мон 王.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI-суред
Сямен ужась — тып тырмон; сямен гожъясь — сётон ӧвӧл; сямен нуллӥсь — тып тросъёс ӧвӧл; сямен тодмонъёс — ӧвӧл нош учкытъёс ӧвӧл; сямен тугусь — тып дӧдьы ӧвӧл нош ӟыбыт ӧвӧл. Соин учёнай сямен юнмалэ, со ӧвӧл но нокинэзлы но нокинлы тырмон. Со шуо: «юнмалэ». Соин сямен юнмалэ но сямен ужалэ, нокинэзлы но нокинлы тырмон. Соин сямен адам — сямен адамъёслэсь 王; сямен адам — нокинъёслэсь ту想起了. Со эн 王 учёнаезлэсь, эн учёнай ту想起了эзлэсь, тып но сямен юнмалэ шуо.
