Quick Answer
Суредӧ нырысь сямен палэн пуктӥсьёслэсь югытъёссэс. Соос но, кызьы тодмо, соосты кемад тодӥськоно. Соослэсь усъемзы ноӵе улэмзэс шуо: ӟибыр вылысь иворымтэ кадь, ярдурлэсь берыктэмез кадь, гуртэ сётэмез кадь, ӟибыр тупас кадь, куака пум кадь, сюл вылысь улӥмез кадь, тӧлпал улмез кадь. Соослэсь усъемзы: зӧк вуэз усъяса сыланыз аршанэз, тырмытэз кулэ калыкуз улын но палемзэс улоназ якатыны. Соосты улэмзэ но мукетъёслэсь улэмзэ но ӧвӧл тырмыт.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Нырысь сямен палэн пуктӥсьёс", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/udm/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тупа
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
Суред
Нырысь сямен палэн пуктӥсьёс, соослэсь югытъёсыз вашкала но тодмо, шобырто но быдэстэм, шероез тодӥськоно. Соосты тодӥськоно-а, ӧвӧл, сокем ке, ми汲емез сётэнезъя нош тыршыса каро: вить тужгес на, ӟибыр вылысь иворымтэ кадь; иниш кадь, ярдурлэсь берыктэмез кадь; кышкыт кадь, гуртэ сётэмез кадь; юг кадь, ӟибыр тупас кадь; тырмыт кадь, куака пум кадь; куака кадь, сюл вылысь улӥмез кадь; юл кадь, тӧлпал улмез кадь. Кин лыдӟисько зӧк вуэз усъяса сыланыз аршанэз? Кин лыдӟисько тырмытэз кулэ калыкуз улын но палемзэс улоназ якатыны? Сое кемтэсьёс, соос улынызы тырмыт кадь кароно. Сокем ке тырмыт ӧвӧл, соким берло вакытъёсыз утчаллям улэ.
Глубокое размышление
Та глава кызьы сярысь?
Суредӧ нырысь сямен палэн пуктӥсьёслэсь югытъёссэс. Соос но, кызьы тодмо, соосты кемад тодӥськоно. Соослэсь усъемзы ноӵе улэмзэс шуо: ӟибыр вылысь иворымтэ кадь, ярдурлэсь берыктэмез кадь, гуртэ сётэмез кадь, ӟибыр тупас кадь, куака пум кадь, сюл вылысь улӥмез кадь, тӧлпал улмез кадь. Соослэсь усъемзы: зӧк вуэз усъяса сыланыз аршанэз, тырмытэз кулэ калыкуз улын но палемзэс улоназ якатыны. Соосты улэмзэ но мукетъёслэсь улэмзэ но ӧвӧл тырмыт.
Кызьы сьӧлы?
Аслам улэмэ но тужгес мылкыдъёсам но вить тужгес улэмэм. Нырысь сямен палэн пуктӥсьёслэсь усъемзы медаз кемад ӧвӧл кароно. Ми асмытылы пуктӥсьёс ӧвӧл, нош ми нош аслымылы кулэ улэмзэс тодӥськоно. Отын, кытын мылкыдам но улэмэм вить тужгес на, соин улэмезэс ик тыршыса кароно.
Что мне сделать сегодня?
Тон буке ӧй вандэ вал, ке шуыса, берло уджалемзэс но ӟытӟа, нош тырмыт кадь карид. Нырни берлань бамзэ азбакъяны но интые потэ. Озьы кариськись, тӧлпал улмез кадь, тырмыт кадь, юл кадь улэмзэс сётэнезъя кароно.
📜 Сётэменъёсты учконо (Ван Бин · Легг · ИИ)
James Legge (1891)
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI-суред
Нырысь сямен палэн пуктӥсьёс, соослэсь югытъёсыз вашкала но тодмо, шобырто но быдэстэм, шероез тодӥськоно. Соосты тодӥськоно-а, ӧвӧл, сокем ке, ми汲емез сётэнезъя нош тыршыса каро: вить тужгес на, ӟибыр вылысь иворымтэ кадь; иниш кадь, ярдурлэсь берыктэмез кадь; кышкыт кадь, гуртэ сётэмез кадь; юг кадь, ӟибыр тупас кадь; тырмыт кадь, куака пум кадь; куака кадь, сюл вылысь улӥмез кадь; юл кадь, тӧлпал улмез кадь. Кин лыдӟисько зӧк вуэз усъяса сыланыз аршанэз? Кин лыдӟисько тырмытэз кулэ калыкуз улын но палемзэс улоназ якатыны? Сое кемтэсьёс, соос улынызы тырмыт кадь кароно. Сокем ке тырмыт ӧвӧл, соким берло вакытъёсыз утчаллям улэ.
Меем сярысь
Киньты сярысь сӧӧ? Кызьы соку сётскик?
"Те глава меем сярысь сӧӧ..."
"Ме ак配к..."
📥 Экспорт всех
Сярысь сётыны
Спросить Лао-цзы об этой главе Весь чат →
Кызьы "Нырысь сямен палэн пуктӥсьёс" пыртэм?
Кызьы те глава мее уг гожтӥсько?
Кызьы те главэсь улонысьтым?
← Раньыс
Все главы
С勒 →
