Бо ады-биле Тыва чон «Эртип Алыр» деп сөстү дооскан. Ховаал айыырар, амдандырар, а болза бүгү деп айыылдарны билдингир чүве-биле ажылдаар. Борбак күчү улуг күчтү дег дилеп шыдаар.
Key Concepts
微明
柔弱
刚强
阴阳
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Эртип Алыр", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Бо ады-биле Тыва чон «Эртип Алыр» деп сөстү дооскан. Ховаал айыырар, амдандырар, а болза бүгү деп айыылдарны билдингир чүве-биле ажылдаар. Борбак күчү улуг күчтү дег дилеп шыдаар.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен дезе хевирлиг айыыл-биле ажылдаар мен. Хей子-ле адамнар биле долгалгалашпас мен, а бодум үчүн ажылдаар мен.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бо үнүмдү-биле ажыл-амыр-аштамче чурумдаар мен. Бир адамга эрте күш-ажылдан мен бергейн, а ооң соонда хойлас мен.
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
