Бо хевир чүүл сөзүлээш чуруттаарга, а ол чүүл сөзүлээш тургузукчу апарза. Боттуг ады-биле бүткеннерни адаарга, а ол ады чок апарза. Чүүл сөзүлээш бар чоктан тып чыдар, а чыдардан тып бар апарза.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Чүүл сөзүлээш чуруттадылза", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Чүүл сөзүлээш чуруттадылза, а чүүл сөзүлээш тургузукчу сүрүк апарза. Ады чуруттадылза, а ады тургузукчу сүрүк апарза. Ады чок аразы үнүп турар чугула. Ады бар аразы бүткеннерниң ачазы. Ооын, аразы чок бүткеннерни бодаары-биле үзүкчүлээр; аразы бар бүткеннерни бодаары-биле чүүл сөзүлээш чуруттаар. Бир эвес каш-ла бир дугаарлар бир-дене катчып келгеннер, а боттары айыы чок апарганнар. Айыы-биле айыы, айыыларның ачызындан үнүп турар бүткеннер.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо хевир чүүл сөзүлээш чуруттаарга, а ол чүүл сөзүлээш тургузукчу апарза. Боттуг ады-биле бүткеннерни адаарга, а ол ады чок апарза. Чүүл сөзүлээш бар чоктан тып чыдар, а чыдардан тып бар апарза.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Чүүл сөзүлээш чуруттадылза, а чүүл сөзүлээш тургузукчу сүрүк апарза. Ады чуруттадылза, а ады тургузукчу сүрүк апарза. Ады чок аразы үнүп турар чугула. Ады бар аразы бүткеннерниң ачазы. Ооын, аразы чок бүткеннерни бодаары-биле үзүкчүлээр; аразы бар бүткеннерни бодаары-биле чүүл сөзүлээш чуруттаар. Бир эвес каш-ла бир дугаарлар бир-дене катчып келгеннер, а боттары айыы чок апарганнар. Айыы-биле айыы, айыыларның ачызындан үнүп турар бүткеннер.
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
