Te 'pū nō te 'ātea, e tō'iri mai i te 'vāna ma te 'mau. 'E 'ātea 'ā, e hō'ē 'o te 'ātea. Te mau mea 'apī 'ato'a, e 'a'ai'ahia nō te 'pū, 'aore 'rō e 'pō'ia. 'E pae 'te 'fatatauga, 'aore e ha'apa'ia te 'paranaira. E ha'amārama roa te 'pū i te mau mea 'apī, 'aore 'rō e 'ha'ahotu.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Te 'ātea nō te 'pū", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ty/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Te 'pū nō te 'ātea, e tō'iri mai i te 'vāna ma te 'mau. 'E 'ātea 'ā, e hō'ē 'o te 'ātea. Te mau mea 'apī 'ato'a, e 'a'ai'ahia nō te 'pū, 'aore 'rō e 'pō'ia. 'E pae 'te 'fatatauga, 'aore e ha'apa'ia te 'paranaira. E ha'amārama roa te 'pū i te mau mea 'apī, 'aore 'rō e 'ha'ahotu. 'Aore 'ā te 'pū i te 'vāna, e 'ātea roa 'ā. 'Aore e ha'apa'ia te 'paranaira, 'e pae 'te ha'a'ite 'ahia nō te 'mea 'iti. 'E ha'a'ite 'ahia nō te 'mea nui. 'I rotopū 'i te 'ahura'i 'ore e ha'a'ite 'ahia nō te 'mea nui, e 'ātea roa 'ā.
Manaʻo Hohonu
E aha tēia ʻāʻahito?
Te 'pū nō te 'ātea, e tō'iri mai i te 'vāna ma te 'mau. 'E 'ātea 'ā, e hō'ē 'o te 'ātea. Te mau mea 'apī 'ato'a, e 'a'ai'ahia nō te 'pū, 'aore 'rō e 'pō'ia. 'E pae 'te 'fatatauga, 'aore e ha'apa'ia te 'paranaira. E ha'amārama roa te 'pū i te mau mea 'apī, 'aore 'rō e 'ha'ahotu.
E pēhea tōna ʻāʻano ia'u?
I teie nei, 'a 'ha'amanara 'ahia 'au i te 'pū nō te 'ātea. 'Aore 'ā te 'pū e 'ha'ahotu, 'e pae 'te 'vāna. 'Aore 'ā te 'pū e ha'apa'ia te 'paranaira, 'e pae 'te ha'a'ite 'ahia nō te 'mea 'iti. 'E 'āpo'a 'ā te 'pū, 'e 'ātea roa 'ā.
E aha tāʻu e rave i tēia mahana?
Teie mahana, 'a 'ha'a'ite 'ahia 'au i te 'pū. 'Aore e ha'apa'ia te 'paranaira, 'e pae 'te ha'a'ite 'ahia nō te 'mea 'iti. 'A 'ha'amanara 'ahia 'au i te 'ātea nō te 'pū, 'e 'āpo'a 'ā te 'ātea roa 'ā. 'A ha'api'i 'ahia 'au te māramarama nō te 'ātea, 'e 'ore e ha'apa'ia te 'paranaira.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Te 'pū nō te 'ātea, e tō'iri mai i te 'vāna ma te 'mau. 'E 'ātea 'ā, e hō'ē 'o te 'ātea. Te mau mea 'apī 'ato'a, e 'a'ai'ahia nō te 'pū, 'aore 'rō e 'pō'ia. 'E pae 'te 'fatatauga, 'aore e ha'apa'ia te 'paranaira. E ha'amārama roa te 'pū i te mau mea 'apī, 'aore 'rō e 'ha'ahotu. 'Aore 'ā te 'pū i te 'vāna, e 'ātea roa 'ā. 'Aore e ha'apa'ia te 'paranaira, 'e pae 'te ha'a'ite 'ahia nō te 'mea 'iti. 'E ha'a'ite 'ahia nō te 'mea nui. 'I rotopū 'i te 'ahura'i 'ore e ha'a'ite 'ahia nō te 'mea nui, e 'ātea roa 'ā.
Toʻu Manaʻo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
