Quick Answer
Бу бүлек Барлык нəрсəлəргə Бер (Дао) кирəклеген тасвирлый. Күк, җир, рух, үзəн, нəрсəлəр — барысы да Бер белəн гармониядəдер.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Борынгылар Бергə Килештелəр", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tt/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Башлангыч
昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
Тәрҗемə
Борынгылар Бергə килештелəр: күк Бер белəн ачык булды, җир Бер белəн тыныч булды, рух Бер белəн тəнгел булды, үзəн Бер белəн тулы булды, барлык нəрсəлəр Бер белəн яшыде, хан һəм патшалар Бергə иреште һəм дөньяны тəртиптə тотучы булды. Моны эшлəсəлəр: күк ачык булмаса, ярылыр; җир тыныч булмаса, тетрəр; рух тəнгел булмаса, тукталыр; үзəн тулы булмаса, корыр; нəрсəлəр яшымəсə, юкка чыгар; патшалар югары булмаса, егылыр. Шуна күрə югарылык түбəнлекне нигез итеп ала; бейеклек түбəнлеккə нигезлəнгəн. Шуңа күрə патшалар үзлəрен 'ялгыз', 'азыклык юк', 'ямсыз' дип атыйлар. Бу түбəнлекне нигез итү түгелме? Шулай бит! Шуна күрə күп мактоу маклавы түгел. Яхшы таш булырга түгел, начар таш булырга телəмə; кыйммəтле якут кебек түгел, гади таш кебек бул.
Тирән уйлану
Бу бүлек турында нәрсә?
Бу бүлек Барлык нəрсəлəргə Бер (Дао) кирəклеген тасвирлый. Күк, җир, рух, үзəн, нəрсəлəр — барысы да Бер белəн гармониядəдер.
Бу миңа ничек кагыла?
Мин үземне бик югары тотарға тырыштым, лəкин бу бүлек миңа ешылый: чын югарылык түбəнлектəн башлана. Без һəммə безнең тəнгеллəр белəн торабыз.
Бүген нәрсә эшләргә?
Бүген мин берəүгə яхшылык күрсəтермен, кемнеке бəлки миңа кирəк түгел, əмма ул кешегə кирəк.
📜 Тәрҗемәләрне күрсәтү (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Заманча
Борынгылар Бергə килештелəр: күк Бер белəн ачык булды, җир Бер белəн тыныч булды, рух Бер белəн тəнгел булды, үзəн Бер белəн тулы булды, барлык нəрсəлəр Бер белəн яшыде, хан һəм патшалар Бергə иреште һəм дөньяны тəртиптə тотучы булды. Моны эшлəсəлəр: күк ачык булмаса, ярылыр; җир тыныч булмаса, тетрəр; рух тəнгел булмаса, тукталыр; үзəн тулы булмаса, корыр; нəрсəлəр яшымəсə, юкка чыгар; патшалар югары булмаса, егылыр. Шуна күрə югарылык түбəнлекне нигез итеп ала; бейеклек түбəнлеккə нигезлəнгəн. Шуңа күрə патшалар үзлəрен 'ялгыз', 'азыклык юк', 'ямсыз' дип атыйлар. Бу түбəнлекне нигез итү түгелме? Шулай бит! Шуна күрə күп мактоу маклавы түгел. Яхшы таш булырга түгел, начар таш булырга телəмə; кыйммəтле якут кебек түгел, гади таш кебек бул.
Минем фикерләрем
Бу бүлек сезне нинди илһам бирә? Сез аны ничек кулланасыз?
"Бу бүлек мине уйландырды..."
"Мин планлаштырам..."
📥 Export All
Фикерне сакла
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Борынгылар Бергə Килештелəр" нинди мәгнә ала?
Бу бүлек мине үземнең тормышымда ничек ярдәм итə ала?
Бүлекнең хикмәтен эштә ничек кулланырга?
← Алдагы
Барлык бүлекләр
Киләсе →
