Chapter 39
Борынгылар Бергə Килештелəр
Башлангыч
昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Тәрҗемə
Борынгылар Бергə килештелəр: күк Бер белəн ачык булды, җир Бер белəн тыныч булды, рух Бер белəн тəнгел булды, үзəн Бер белəн тулы булды, барлык нəрсəлəр Бер белəн яшыде, хан һəм патшалар Бергə иреште һəм дөньяны тəртиптə тотучы булды. Моны эшлəсəлəр: күк ачык булмаса, ярылыр; җир тыныч булмаса, тетрəр; рух тəнгел булмаса, тукталыр; үзəн тулы булмаса, корыр; нəрсəлəр яшымəсə, юкка чыгар; патшалар югары булмаса, егылыр. Шуна күрə югарылык түбəнлекне нигез итеп ала; бейеклек түбəнлеккə нигезлəнгəн. Шуңа күрə патшалар үзлəрен 'ялгыз', 'азыклык юк', 'ямсыз' дип атыйлар. Бу түбəнлекне нигез итү түгелме? Шулай бит! Шуна күрə күп мактоу маклавы түгел. Яхшы таш булырга түгел, начар таш булырга телəмə; кыйммəтле якут кебек түгел, гади таш кебек бул.
Тирән уйлану
Бу бүлек турында нәрсә?
Бу бүлек Барлык нəрсəлəргə Бер (Дао) кирəклеген тасвирлый. Күк, җир, рух, үзəн, нəрсəлəр — барысы да Бер белəн гармониядəдер.
Бу миңа ничек кагыла?
Мин үземне бик югары тотарға тырыштым, лəкин бу бүлек миңа ешылый: чын югарылык түбəнлектəн башлана. Без һəммə безнең тəнгеллəр белəн торабыз.
Бүген нәрсә эшләргә?
Бүген мин берəүгə яхшылык күрсəтермен, кемнеке бəлки миңа кирəк түгел, əмма ул кешегə кирəк.
Бәйле бүлекләр
Минем фикерләрем
Бу бүлек сезне нинди илһам бирә? Сез аны ничек кулланасыз?