Xechapter lexi xi tlhela xi komba leswaku mufumo wa Tao a u nghenisiseki, a u lulameliweki, naswona a u biheliweki. Wufambe hi ndlela yo hlayana, a wuriwi ntlhontlho lowu nga na mfumbe.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Ku Nghenisa Frafu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Loko u nghenisa, a u ngheni; hi vito yi vuriwa frafu. Loko u lulamela, a u lulameli; yi vuriwa ku langutisiwa. Loko u bihela, a u biheli; yi vuriwa ku va hi nkavakavelo. Leswi minkarhi mivhili a yi na ndlela yo vava, hikokwalaho ka sweswo yi va yi le xiyaxiyana. Loku ha ya ehansi a yi na nkungu, loko ha ya ehansi a yi na nkuku; yi tshamile hi ndlela leyi nga landzelekiki, yi vuya yi ya emahlweni ka ku va na vulavula. Yi vuriwa ntlhontlho lowu nga na mfumbe, na mfanwa lowu nga na xihlahla. Loko u teka nhloko ya yena, a u ngheni nhloko; loko u landzelerile, a u landzeleri. U nga teka mhaka ya lembe ra khale u endlele leswi va va na swona lerole. Munhu loyi a tshamaka a vula leswaku mhaka ya ntolovelo ya sungula.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Xechapter lexi xi tlhela xi komba leswaku mufumo wa Tao a u nghenisiseki, a u lulameliweki, naswona a u biheliweki. Wufambe hi ndlela yo hlayana, a wuriwi ntlhontlho lowu nga na mfumbe.
Xi hambana njani na mina?
Ndzi ehleketela swinene leswaku kuna mhaka yo tshamaka leyi ndzi nga yi vona kumbe yi vona, leyi yi tshamaka yi kucetela ntirho wa misava hinkawu. Leswi xi ndzi endla ndzi va noti.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Loko ku va na xin'wana xa nga ku cincike, hi ku tiyisisa ku va Tao ri tshamaka ri kucetela. Loko u tlhela u va na swilo swo hlayana, cinca mavonelo ya wena.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Loko u nghenisa, a u ngheni; hi vito yi vuriwa frafu. Loko u lulamela, a u lulameli; yi vuriwa ku langutisiwa. Loko u bihela, a u biheli; yi vuriwa ku va hi nkavakavelo. Leswi minkarhi mivhili a yi na ndlela yo vava, hikokwalaho ka sweswo yi va yi le xiyaxiyana. Loku ha ya ehansi a yi na nkungu, loko ha ya ehansi a yi na nkuku; yi tshamile hi ndlela leyi nga landzelekiki, yi vuya yi ya emahlweni ka ku va na vulavula. Yi vuriwa ntlhontlho lowu nga na mfumbe, na mfanwa lowu nga na xihlahla. Loko u teka nhloko ya yena, a u ngheni nhloko; loko u landzelerile, a u landzeleri. U nga teka mhaka ya lembe ra khale u endlele leswi va va na swona lerole. Munhu loyi a tshamaka a vula leswaku mhaka ya ntolovelo ya sungula.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
