Xechapter lexi xi tlhela xi vula leswaku nkhongono na nhlambukelo byi va hi tinhova to tshuka, tanihil loko byi fikela naswona na loko byi susa. Xi kombisa leswaku ku va na xikili xa misava xi va ximhaka xo hangalaka.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Nkhongono na Nhlambukelo hi Tinhova", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nkhongono na nhlambukelo hi tirhaku svila tanihil xikombelo, loko ku va na swa hinga leswi nga va hi tirhaku xikili xa misava. I mani la humesiwa a nga si chava hi yena? Loko ku hlongoriwa ka nkarhi wu le hansi, ku teka swi va tanihil, na loko ku hi susiwa swi va tanihil, yi vuriwa nkhongono na nhlambukelo hi tirhaku xikombelo. I mani la tshamaxeka hi ku va na swa hinga swo hangalaka xikili? Yena a va na swa hinga leswi nga hangalaka hikuva a va na xikili, naswona loko a nga ri na xikili, u na yini ya nga va na swa hinga? Hikokwalaho ka sweswo, loko munhu a thla xikili xa yena hi ndlela yo lawuriwa ka misava, u nga ha susiwa emahlweni ka misava; naswona loko a kanerileke xikili xa yena hi ndlela yo tshameliwa ka misava, u nga ha tlhela a susiwa hi misava.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Xechapter lexi xi tlhela xi vula leswaku nkhongono na nhlambukelo byi va hi tinhova to tshuka, tanihil loko byi fikela naswona na loko byi susa. Xi kombisa leswaku ku va na xikili xa misava xi va ximhaka xo hangalaka.
Xi hambana njani na mina?
Kwalapa, ndzi ehleketela swinene hi ku va na xikili xa misava. Ndzi vona leswaku loko vanhu va ndzi hlongora kumbe va ndzi nhlambukela, ndzi tshuka ndzi va na machellele yo tshuka, hikuva ndzi lava ku va ndzi hlongoriwa.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Lerisa ku hlongoreka na ku nhlambukeriwa ka wena. Teka nkarhi wo tshamaxeka u si ya emahlweni, unatsa u si ya emahlweni.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Nkhongono na nhlambukelo hi tirhaku svila tanihil xikombelo, loko ku va na swa hinga leswi nga va hi tirhaku xikili xa misava. I mani la humesiwa a nga si chava hi yena? Loko ku hlongoriwa ka nkarhi wu le hansi, ku teka swi va tanihil, na loko ku hi susiwa swi va tanihil, yi vuriwa nkhongono na nhlambukelo hi tirhaku xikombelo. I mani la tshamaxeka hi ku va na swa hinga swo hangalaka xikili? Yena a va na swa hinga leswi nga hangalaka hikuva a va na xikili, naswona loko a nga ri na xikili, u na yini ya nga va na swa hinga? Hikokwalaho ka sweswo, loko munhu a thla xikili xa yena hi ndlela yo lawuriwa ka misava, u nga ha susiwa emahlweni ka misava; naswona loko a kanerileke xikili xa yena hi ndlela yo tshameliwa ka misava, u nga ha tlhela a susiwa hi misava.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
