Este capítulo enseña que la guerra y las armas son instrumentos de desgracia, que solo deben usarse como último recurso y sin orgullo, pues quien se alegra de la victoria se complace en la muerte. La verdadera fuerza está en la serenidad y la compasión, incluso en la victoria.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "De la guerra y la paz", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tr/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Las armas excelentes son instrumentos de mal augurio. Todos las aborrecen, por eso el sabio no las usa. El noble, en tiempos de paz, honra la izquierda; en la guerra, honra la derecha. Las armas son instrumentos de mal augurio, no propias del noble. Solo se usan cuando es inevitable, con serenidad y sin alarde. Vencer sin gloria: quien se gloría de la victoria se complace en la matanza. Quien se complace en la matanza no puede alcanzar su propósito en el mundo. Los asuntos de buen augurio prefieren la izquierda; los de mal augurio, la derecha. El general subalterno se sitúa a la izquierda; el general en jefe, a la derecha, como en un funeral. Cuando se mata a muchos, se llora con tristeza. La victoria se celebra con ritos funerarios.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Este capítulo enseña que la guerra y las armas son instrumentos de desgracia, que solo deben usarse como último recurso y sin orgullo, pues quien se alegra de la victoria se complace en la muerte. La verdadera fuerza está en la serenidad y la compasión, incluso en la victoria.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Me recuerda que en los conflictos de mi vida, ya sean discusiones o competencias, debo evitar el orgullo de 'vencer'. La verdadera fuerza está en resolver con calma, sin dañar a otros ni celebrar el sufrimiento ajeno.
Bugün ne yapmalıyım?
Hoy, ante cualquier desacuerdo, elijo responder con serenidad, sin buscar imponerme. Si 'gano', lo haré con humildad, recordando que la paz es más valiosa que la victoria.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Las armas excelentes son instrumentos de mal augurio. Todos las aborrecen, por eso el sabio no las usa. El noble, en tiempos de paz, honra la izquierda; en la guerra, honra la derecha. Las armas son instrumentos de mal augurio, no propias del noble. Solo se usan cuando es inevitable, con serenidad y sin alarde. Vencer sin gloria: quien se gloría de la victoria se complace en la matanza. Quien se complace en la matanza no puede alcanzar su propósito en el mundo. Los asuntos de buen augurio prefieren la izquierda; los de mal augurio, la derecha. El general subalterno se sitúa a la izquierda; el general en jefe, a la derecha, como en un funeral. Cuando se mata a muchos, se llora con tristeza. La victoria se celebra con ritos funerarios.
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?
