Bu bölüm, boşluk ve sükunet yoluyla her şeyin özüne dönüşünü gözlemlemeyi öğretir. Değişmezliği bilmek, aydınlanma ve evrensel uyum getirir; aksi takdirde kaos ve felaket olur.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Boşluğun Doruğu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tr/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Boşluğun doruğuna ulaş, sükuneti sıkıca tut. Tüm varlıklar birlikte yükselir; ben onların dönüşünü izlerim. Varlıklar çeşit çeşittir, ama her biri köküne döner. Köke dönüşe sükunet denir; bu, kaderine dönüştür. Kaderine dönüşe değişmezlik denir; değişmezliği bilmek aydınlanmadır. Değişmezliği bilmemek, körü körüne hareket ederek felaket getirir. Değişmezliği bilen her şeyi kucaklar; kucaklayan adil olur; adil olan yüce olur; yüce olan doğal olur; doğal olan Tao’dur; Tao sonsuzdur; beden yok olsa bile tehlike gelmez.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Bu bölüm, boşluk ve sükunet yoluyla her şeyin özüne dönüşünü gözlemlemeyi öğretir. Değişmezliği bilmek, aydınlanma ve evrensel uyum getirir; aksi takdirde kaos ve felaket olur.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Günlük hayatın koşuşturmasında, içsel sükuneti bulmak zor olabilir. Bu bölüm, düzenli olarak durup derin bir sessizliğe çekilmenin, hayatın akışını daha net görmemi sağladığını hatırlatır.
Bugün ne yapmalıyım?
Bugün, beş dakika sessizce oturup nefesime odaklanacağım ve zihnimdeki karmaşayı boşaltmaya çalışacağım.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Boşluğun doruğuna ulaş, sükuneti sıkıca tut. Tüm varlıklar birlikte yükselir; ben onların dönüşünü izlerim. Varlıklar çeşit çeşittir, ama her biri köküne döner. Köke dönüşe sükunet denir; bu, kaderine dönüştür. Kaderine dönüşe değişmezlik denir; değişmezliği bilmek aydınlanmadır. Değişmezliği bilmemek, körü körüne hareket ederek felaket getirir. Değişmezliği bilen her şeyi kucaklar; kucaklayan adil olur; adil olan yüce olur; yüce olan doğal olur; doğal olan Tao’dur; Tao sonsuzdur; beden yok olsa bile tehlike gelmez.
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?
