Na'e lau 'e Lao Tzu 'a e 'uhinga 'o e fika lahi 'i he Hala. Na'e fakamatala 'a e ako 'o e Hala 'o hangē ko e poto 'oku fufū, 'o liliu 'o hangē ko e me'a 'oku mamahi. Na'e fakamatala 'o a'u ki he 'uhinga 'o e me'a lahi mo e faka'ilonga lahi 'a e mo'ui. Na'e fakamatala 'e Lao Tzu 'a e Hala ko e me'a 'oku fufū 'o 'ikai ha taha te ne 'ilo'i pe fa'a fakaha'i.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Ko e Fika Tapu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na'e fanongo 'a e tangata ma'olunga ki he Hala, pea na'a ne faiaki ki ai; na'e fanongo 'a e tangata lotolotoa ki he Hala, pea ne sio 'o vave kiate ia; ka na'e fanongo 'a e tangata ma'alalo ki he Hala, na'e kata lahi kiate ia. 'Oku 'ikai lava ke hoko ko e Hala kapau 'e 'ikai ai ha taha ke kata. Ko ia, na'e 'i ai 'a e fa'ahiga lao: ko e tangata 'oku 'ilo'i 'a e Hala 'oku 'ata 'o hangē ko e kuo tamahaki; ko e tangata 'oku 'alapapuni 'a e Hala 'oku liliu 'o hangē ko e kuo mavahe; ko e tangata 'oku 'ohake 'i he Hala 'oku 'a 'o hangē ko e kuo fua; ko e houa mahaki 'oku hangē ko e tele tu'u; ko e ta'ema va'inga 'oku hangē ko e kuo vala; ko e Hala lahi 'oku hangē ko e me'a 'oku 'i lalo; ko e mahino mo e mole 'oku hifo; ko e Hala lelei 'oku hangē ko e me'a 'oku fiema'u; ko e Hala 'oku fa'u 'oku hangē ko e me'a 'oku fufū; ko e mo'ui tonu 'oku hangē ko e me'a 'oku liliu; ko e me'a lahi 'e 'ikai ha mui'a; ko e me'a lahi 'e 'osi hili; ko e le'o lahi 'e 'ikai ha feho; ko e faka'ilonga lahi 'e 'ikai ha aga. 'Oku fufū 'a e Hala, 'o 'ikai te ne 'ilonga. Ka ko e Hala pe, 'oku na faka'au ma'ae kotoa pea ne fakae'uhu.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Na'e lau 'e Lao Tzu 'a e 'uhinga 'o e fika lahi 'i he Hala. Na'e fakamatala 'a e ako 'o e Hala 'o hangē ko e poto 'oku fufū, 'o liliu 'o hangē ko e me'a 'oku mamahi. Na'e fakamatala 'o a'u ki he 'uhinga 'o e me'a lahi mo e faka'ilonga lahi 'a e mo'ui. Na'e fakamatala 'e Lao Tzu 'a e Hala ko e me'a 'oku fufū 'o 'ikai ha taha te ne 'ilo'i pe fa'a fakaha'i.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku ou 'ilo 'a e 'uhinga 'o e fika lahi 'i hoku mo'ui. 'Oku ou fanongo ki he Hala pea 'oku ou faiaki ki ai, ka 'oku 'i ai ha taimi 'oku ou ta'e mahino pe 'oku ou hoko fēfē. 'Oku ou 'ilo 'a e 'uhinga 'o e me'a 'oku ta'e faka'ilonga 'i hoku mo'ui 'oku mahino ange 'o a'u. 'Oku ou ako 'a e poto 'oku fufū 'o e mo'ui 'a e 'uhinga 'e ni.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'Oku ou to'o 'a e taimi 'i he 'aho ni ke talanoa mo e Hala fakafuofua. Te u fakamo'ua 'eku laumālie 'o hangē ko e fika 'i he telio 'o e 'ata, pea te u tali 'a e me'a 'oku 'i hoku falala ki ai ke ne fakaha 'a e poto fufū 'o e Hala. Te u fakapikopiko 'eku 'iate au 'o ta'e tāpaka, pea toe sio ki he poto 'oku 'i lalo.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Na'e fanongo 'a e tangata ma'olunga ki he Hala, pea na'a ne faiaki ki ai; na'e fanongo 'a e tangata lotolotoa ki he Hala, pea ne sio 'o vave kiate ia; ka na'e fanongo 'a e tangata ma'alalo ki he Hala, na'e kata lahi kiate ia. 'Oku 'ikai lava ke hoko ko e Hala kapau 'e 'ikai ai ha taha ke kata. Ko ia, na'e 'i ai 'a e fa'ahiga lao: ko e tangata 'oku 'ilo'i 'a e Hala 'oku 'ata 'o hangē ko e kuo tamahaki; ko e tangata 'oku 'alapapuni 'a e Hala 'oku liliu 'o hangē ko e kuo mavahe; ko e tangata 'oku 'ohake 'i he Hala 'oku 'a 'o hangē ko e kuo fua; ko e houa mahaki 'oku hangē ko e tele tu'u; ko e ta'ema va'inga 'oku hangē ko e kuo vala; ko e Hala lahi 'oku hangē ko e me'a 'oku 'i lalo; ko e mahino mo e mole 'oku hifo; ko e Hala lelei 'oku hangē ko e me'a 'oku fiema'u; ko e Hala 'oku fa'u 'oku hangē ko e me'a 'oku fufū; ko e mo'ui tonu 'oku hangē ko e me'a 'oku liliu; ko e me'a lahi 'e 'ikai ha mui'a; ko e me'a lahi 'e 'osi hili; ko e le'o lahi 'e 'ikai ha feho; ko e faka'ilonga lahi 'e 'ikai ha aga. 'Oku fufū 'a e Hala, 'o 'ikai te ne 'ilonga. Ka ko e Hala pe, 'oku na faka'au ma'ae kotoa pea ne fakae'uhu.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
