Na'e fakamatala 'e Laosi 'a e fai lelei 'a e 'uhiga 'o e fo'i mo'ui. 'Oku ne fakahā 'oku 'i he fai lelei 'a e ngāue ta'emau, ka 'oku ne 'ikai totonu ke toe toe fakahō 'a e ngaahi fua. Ko e fai hala lelei 'e 'ikai tuh'i hisi, ko e lea lelei 'e 'ikai mahaki, ko e tāpuni lelei 'e 'ikai totonu ke tāpuni. 'Oku ne fakahā 'oku tau 'ilo 'a e kakai ta'emau 'e lava ke fakaholo, pea 'oku 'i he fai lelei 'a e ngāue ta'emau.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Fai lelei 'e 'ikai lava ke tuh'i", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ko e hala lelei 'e 'ikai tuh'i 'a e hisi fuohila. Ko e lea lelei 'e 'ikai 'i ha mahaki. Ko e tohi fakapotopoto lelei 'e 'ikai totonu ke faiaki ha me'a fakamatala. Ko e tāpuni lelei 'e 'ikai 'i ha puipui, ka 'e 'ikai lava ke tāpuni. Ko e fenaputou lelei 'e 'ikai 'i ha 'ufi tohi, ka 'e 'ikai lava ke fakaha. 'Oku 'iate ia 'a e tokoua ta'emau 'oku ta'emau fakaholo 'a e kakai kotoa, koe'uhi 'e 'ikai tuku ha taha; ta'emau fakaholo 'a e me'a kotoa, koe'uhi 'e 'ikai tuku ha me'a. 'Oku 'uhinga 'a e faka'atita'i 'o e poto. 'Oku 'iate ia, ko e kakai lelei 'a e akonaki 'o e kakai ta'emau; ko e kakai ta'emau 'a e puhala 'o e kakai lelei. Kapau 'e 'ikai faka'apa'apa 'a e akonaki pea 'e 'ikai love 'a e puhala, neongo 'a e 'ilo, 'e lahi 'a e songesonge, ko e 'uhinga 'a e me'a ta'emau 'o e fakalakapaka.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Na'e fakamatala 'e Laosi 'a e fai lelei 'a e 'uhiga 'o e fo'i mo'ui. 'Oku ne fakahā 'oku 'i he fai lelei 'a e ngāue ta'emau, ka 'oku ne 'ikai totonu ke toe toe fakahō 'a e ngaahi fua. Ko e fai hala lelei 'e 'ikai tuh'i hisi, ko e lea lelei 'e 'ikai mahaki, ko e tāpuni lelei 'e 'ikai totonu ke tāpuni. 'Oku ne fakahā 'oku tau 'ilo 'a e kakai ta'emau 'e lava ke fakaholo, pea 'oku 'i he fai lelei 'a e ngāue ta'emau.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
Ko e ako 'a e kapitana 'o e Lao fekau'aki mo e ngāue fakafiefia 'e fakafaikehe 'a e me'a kotoa. 'Oku ou 'ilo 'o fakataha'i 'a e hoko 'a e ngaahi fangaifino 'a e mo'ui. 'Oku ou fie fai ha me'a 'e faka'apa'apa ki he kakai lelei, ka 'oku ou 'ilo 'o 'i he fai ta'emau 'a e ako mo e fakalakalaka. 'Oku ou fie 'ilo 'o hoko ha taha 'e tau fakakolekole 'a e ngaahi fua 'o e fo'i mo'ui.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'E 'omi 'e au 'a e talitali mo e faka'apa'apa ki he ako kotoa 'i he 'aho ni. 'E ou talanoa mo ha taha 'oku ne 'ilo 'o kehe ia 'iate au, pea 'e ou fakaha 'a e faka'apa'apa 'a e me'a kuo ne fai. 'E ou toe vakai mo e ako 'i he fai ta'emau.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
Ko e hala lelei 'e 'ikai tuh'i 'a e hisi fuohila. Ko e lea lelei 'e 'ikai 'i ha mahaki. Ko e tohi fakapotopoto lelei 'e 'ikai totonu ke faiaki ha me'a fakamatala. Ko e tāpuni lelei 'e 'ikai 'i ha puipui, ka 'e 'ikai lava ke tāpuni. Ko e fenaputou lelei 'e 'ikai 'i ha 'ufi tohi, ka 'e 'ikai lava ke fakaha. 'Oku 'iate ia 'a e tokoua ta'emau 'oku ta'emau fakaholo 'a e kakai kotoa, koe'uhi 'e 'ikai tuku ha taha; ta'emau fakaholo 'a e me'a kotoa, koe'uhi 'e 'ikai tuku ha me'a. 'Oku 'uhinga 'a e faka'atita'i 'o e poto. 'Oku 'iate ia, ko e kakai lelei 'a e akonaki 'o e kakai ta'emau; ko e kakai ta'emau 'a e puhala 'o e kakai lelei. Kapau 'e 'ikai faka'apa'apa 'a e akonaki pea 'e 'ikai love 'a e puhala, neongo 'a e 'ilo, 'e lahi 'a e songesonge, ko e 'uhinga 'a e me'a ta'emau 'o e fakalakapaka.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
