Na'e 'uhila 'e e Lao-Tse 'a e Lao 'o e ngaahi me'a kotoa 'i mu'a 'o e fanongonongo 'a e langi mo e fonua. Na'e 'ikai faka'ilonga mo totonu 'a e Tao, ka na'e 'i ai pea 'oku 'ohake tūtū 'o tō faka'osi. 'Oku ne fakahā 'a e faka'apa'apa lahi 'a e ngaahi me'a 'e fā 'o e Lao - 'a e Tao, 'a e langi, 'a e fonua, mo e tangata - pea 'oku fakahā 'a e fa'ahinga makehe 'a e tangata 'i he ngaahi me'a lahi 'e fā.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Na'e Fa'a Tokotaha 'a e Me'a 'Oku 'Ikai Ha Faka'ilonga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na'e fa'a tokotaha 'a e me'a 'oku 'ikai ha faka'ilonga 'o totolo, 'a ia 'oku 'i mu'a 'o e langi mo e fonua. 'Oku mapu mo fakapō, 'oku tu'u to'a 'o 'ikai liliu, 'o 'ohake 'o tō faka'osi 'o 'ikai mo'ua. 'E mafai ke ne fai ko e fa'ē 'o e ngaahi me'a kotoa 'i lalo 'o e laā. 'Oku 'ikai ou 'ilo 'a hono hingoa, pea u ne fū 'i ha faka'afa 'ō koe'uhī ko e Tao. Pea ka 'e ngata 'a e me'a, 'e hoko ki ha me'a lahi. 'Oku lahi 'a e me'a lahi, 'o tō ki he me'a 'e lava, pea toe hoko ki he tō faka'osi. Ko ia 'a e Tao 'oku lahi, 'a e langi 'oku lahi, 'a e fonua 'oku lahi, pea 'a e tu'i 'oku lahi. 'I he nofo'anga 'oku hā 'a e lahi 'e fā, pea 'oku nofo 'a e tu'i 'i he tafa'aki 'e taha. 'Oku tāpui 'a e tangata 'i he fonua, 'o fai 'a e fonua 'i he langi, 'a e langi 'i he Tao, pea 'a e Tao 'oku tāpui 'i hono anga faka'natula.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Na'e 'uhila 'e e Lao-Tse 'a e Lao 'o e ngaahi me'a kotoa 'i mu'a 'o e fanongonongo 'a e langi mo e fonua. Na'e 'ikai faka'ilonga mo totonu 'a e Tao, ka na'e 'i ai pea 'oku 'ohake tūtū 'o tō faka'osi. 'Oku ne fakahā 'a e faka'apa'apa lahi 'a e ngaahi me'a 'e fā 'o e Lao - 'a e Tao, 'a e langi, 'a e fonua, mo e tangata - pea 'oku fakahā 'a e fa'ahinga makehe 'a e tangata 'i he ngaahi me'a lahi 'e fā.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku mahu'inga ke ou 'ilo 'a e Lao mo e founga 'a e Tao 'i hoku mo'ui. 'Oku ou 'ilo 'a e pe 'e fē 'a e ngaahi me'a 'e fā 'i hoku anga 'o e mo'ui, pea 'oku ou lava 'o fanongo lelei mo 'enau founga 'o fetapa. Ka 'e ou lava 'o 'ilo lelei ange 'a e anga faka'natula 'a e mo'ui, 'e mafai ke hoko 'a e mo'ui 'o lahi ange.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, ke u sio ki he anga faka'natula 'o e me'a kotoa 'o 'ata 'a e fanongonongo 'a e Tao. Ke u tāpui 'i he langi, 'i he fonua, mo 'i he Tao, pea ke tāpui 'i hoku anga faka'natula.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Na'e fa'a tokotaha 'a e me'a 'oku 'ikai ha faka'ilonga 'o totolo, 'a ia 'oku 'i mu'a 'o e langi mo e fonua. 'Oku mapu mo fakapō, 'oku tu'u to'a 'o 'ikai liliu, 'o 'ohake 'o tō faka'osi 'o 'ikai mo'ua. 'E mafai ke ne fai ko e fa'ē 'o e ngaahi me'a kotoa 'i lalo 'o e laā. 'Oku 'ikai ou 'ilo 'a hono hingoa, pea u ne fū 'i ha faka'afa 'ō koe'uhī ko e Tao. Pea ka 'e ngata 'a e me'a, 'e hoko ki ha me'a lahi. 'Oku lahi 'a e me'a lahi, 'o tō ki he me'a 'e lava, pea toe hoko ki he tō faka'osi. Ko ia 'a e Tao 'oku lahi, 'a e langi 'oku lahi, 'a e fonua 'oku lahi, pea 'a e tu'i 'oku lahi. 'I he nofo'anga 'oku hā 'a e lahi 'e fā, pea 'oku nofo 'a e tu'i 'i he tafa'aki 'e taha. 'Oku tāpui 'a e tangata 'i he fonua, 'o fai 'a e fonua 'i he langi, 'a e langi 'i he Tao, pea 'a e Tao 'oku tāpui 'i hono anga faka'natula.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
