Chapter 27

በማይታወቅ ስለይ የሚሄድ

善 救人 袭明 师资

Quick Answer

ይህ ምዕራፍ ያለማታወቅ ስለይ የሚሰራ ሰው ምንነት ያገናዘባል። ፍፅም ሰው በማይታወቅ ስለይ ይሄዳል፤ ምንም ዱር አያስቀርም። በማይታወቅ ስለይ ሰዎችንና ነገሮችን ይታደጋል፤ ሊጣል የሚችል nothing አይኖርም። ሁሉም ሰው አንድ ላይ የተሳሰረ ነው፤ ሚስጥር ይህ ነው።

Key Concepts

  • 善
  • 救人
  • 袭明
  • 师资

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "በማይታወቅ ስለይ የሚሄድ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/27/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。

ትርጉም

ፍፅም ሰው በማይታወቅ ስለይ ይሄዳል፤ ምንም ዱር አያስቀርም። ፍፅም ቃል ምንም ነገር አይተባልም፤ የማይታወቅ ስለይ ይቆጠራል፤ ምንም ቁጥር አይጠቀምም። ፍፅም ማስተር ምንም ቁምጣ አያስፈልግም ነገር ግን ሊከፈት አይችልም። ፍፅም ገና ምንም ገመድ አያስፈልግም ነገር ግን ሊተራት አይችልም። ስለይ ሰው ሁልጊዜ በማይታወቅ ስለይ ሰዎችን ይታደጋል፤ ስለይ ሰው ሊጣል የሚችል አይኖርም፤ ሁልጊዜ በማይታወቅ ስለይ ነገሮችን ይታደጋል፤ ሊጣል የሚችል ነገር አይኖርም። ይህ የተሰው ጥበብ ነው። ስለይ ሰው በማይታወቅ ስለይ ሰውን ይማር፤ በማይታወቅ ስለይ ያልሆነ ሰው ደግሞ በማይታወቅ ስለይ ሰውን ሊረዳ ይችላል። አስተማሪውን የማይደንስ፤ ሊረዳ የሚችለውን የማይወድ፤ ይህ ምንም የማያስብ ነው ማለት ነው። ይህ ግን ሊታወቅ የማይችል ሚስጥር ነው።

ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል

ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?

ይህ ምዕራፍ ያለማታወቅ ስለይ የሚሰራ ሰው ምንነት ያገናዘባል። ፍፅም ሰው በማይታወቅ ስለይ ይሄዳል፤ ምንም ዱር አያስቀርም። በማይታወቅ ስለይ ሰዎችንና ነገሮችን ይታደጋል፤ ሊጣል የሚችል nothing አይኖርም። ሁሉም ሰው አንድ ላይ የተሳሰረ ነው፤ ሚስጥር ይህ ነው።

ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?

በሕይወትለ የምሰራው ነገር በማይታወቅ ስለይ ነው። በማይታወቅ ስለይ ሰራተኛ ነኝ፤ ምንም ላይማር ግን ውጤት አለ። በማይታወቅ ስለይ ሌላ ሰውን አረዳለሁ፤ ነገር ግን ያልሆነ ሰው በማይታወቅ ስለይ አስተማሪዬ ነው። ሁሉም ሰው በሕይወትለ አንድ ነው።

ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?

ዛም ለምሳለሁ፤ ሰራተኛ ነኝ አልልም። ሌላ ሰው ማን እንደሆነ የማይታወቅ ስለይ ማለት ነው። ግን ያልሆነ ሰውን የማይክብር ከሆነ፤ አስተማሪዬን የማይደንስ ከሆነ፤ እሱ ግን ለማይሆነ ይሆናል። ስለይ ሰው ሁልጊዜ በማይታወቅ ስለይ ይሰራል።

ዝተኣሳሰሩ ምዕራፋት

49 ለቅዱሳት ልብ የተለያየ የለውም 62 ማለት የሁሉ ማሸሽ ነው 79 ልለው ቅርስትን ለማስታረቅ

ናተይ ምስትውዓል

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →