Original
道生一,一生二,二生三,三生万物。万物负阴而抱阳,冲气以为和。
人之所恶,唯孤、寡、不谷,而王公以为称。故物或损之而益,或益之而损。
人之所教,我亦教之。强梁者不得其死,吾将以为教父。
ትርጉም
ሐይል ለማግኝት አንድን ፈጠረ። አንድ ሁለትን ፈጠረ። ሁለት ሦስትን ፈጠረ። ሦስት ለሚለው ሁሉ ፈጠረ። ለሚለው ሁሉ ጸጋን ይሸከማልና ብርሃንን ይይዛል። ነፍስ ሲጣምሩ ሰላምን ያገኛሉ።
ሰዎች የሚጠሉት ይቅር ያልታወቁ፣ ብቻቸው የሆኑ፣ ባለማታወቅ ነን የሚሉት ነው፤ ነገር ግን የሚገዙ ሥርዐት የሚጠቀሙበት ስም ነው። ስለዚህ ነገር ሊታከም ይችላል ማለት ሊሻሻል ይችላል፤ ወይም ሊሻሻል ይችላል ማለት ሊታከም ይችላል።
ሰዎች የሚማሩ እኔም እማራለው። ኃይለኛ ሆኖ ሊሠራው የሚቻለው ሞትን ሊገኝ አይችልም፤ እርሱን በልምላሜ አደርጋለው።
ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል
ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?
ይህ ምዕራፍ የሚለው ነገር ሁሉ ከአንድ ብቻ የመጣ ነው። አንድ ሁለት ሆነ፤ ሁለት ሦስት ሆነ፤ ሦስት ለሚለው ሁሉ ሆነ። ለሚለው ሁሉ ጸጋና ብርሃን አብረው ይኖራሉ። ነፍስ ሲጣምሩ ሰላም ይገኛል። በተመሳሳይ ጊዜ፣ የሚጠሉት ነገር ሊሆን ይችላል፣ ሊሆን የሚችለውም ሊጠላል፤ ነገር ግን ሊሆን የሚችለው ይጠላል። ኃይለኛና አሸናፊ የሆነው ሞትን ሊገኝ አይችልም።
ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?
በሕይወቴ ሁሉ ከአንድ ነገር ጀምሮ ሁሉን እንደምናድርግ አውጥቼ አስተውላለው። አንዳንድ ጊዜ የሚሰማኝ ብቻነት ሊሆን ይችላል፤ ነገር ግን ይህ ማቻቻል ሌላ ነገር ሊፈጥር ይችላል። ያኔ ብቻልንን ስሜ ሊሆን ይችላል፤ ነገር ግን በዚህ ጊዜ አዲስ ግንኙነት ሊፈጠር ይችላል። በማህበረሰቡ ውስጥ የሚሰማኝን ስም ሲጠቀሙብኝ፣ ብዙ ጊዜ ነገር እንደማልጠፋ ልምላሜ ሊወስድ እንደሚችል ማሰብ ጀምራለው።
ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ዛም ያለውን ሆኖ ለመቀበል ዝግጁ ሆኜ እሠራለው። በዚህ ቀን፣ በሚሰማኝ የብቻነት ስሜት፣ ይህ ስሜት ሌላ ነገር ሊፈጥር እንደሚችል እርግጠኛ ሆኜ አስበው ልሠራለው። አንድ ሰው ሊሆን ይችላል ሊሆን ያለውን ሊሠራ ስለማልችል ከሌሎች ጋር ልታደርግ አይችልም እንዳል ልታደርግ እሞክራለው። ከሌሎች ጋር ልታደርግ ስለማልችል እርሱን በማሸነፍ ልሠራ አልችልም። ልፈራ ነው።
📜 ዝርዝሮችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
万物万形,其归一也。何由致一?由于无也。由无乃一,一可谓无?已谓之一,岂得无言乎?有言有一,非二如何?有一有二,遂生乎三。从无之有,数尽乎斯,过此以往,非道之流。
James Legge (1891)
The Tao produced One; One produced Two; Two produced Three; Three produced All things. All things leave behind them the Obscurity (out of which they have come), and go forward to embrace the Brightness (into which they have emerged), while they are harmonised by the Breath of Vacancy.
AI Modern
ሐይል ለማግኝት አንድን ፈጠረ። አንድ ሁለትን ፈጠረ። ሁለት ሦስትን ፈጠረ። ሦስት ለሚለው ሁሉ ፈጠረ። ለሚለው ሁሉ ጸጋን ይሸከማልና ብርሃንን ይይዛል። ነፍስ ሲጣምሩ ሰላምን ያገኛሉ።
ሰዎች የሚጠሉት ይቅር ያልታወቁ፣ ብቻቸው የሆኑ፣ ባለማታወቅ ነን የሚሉት ነው፤ ነገር ግን የሚገዙ ሥርዐት የሚጠቀሙበት ስም ነው። ስለዚህ ነገር ሊታከም ይችላል ማለት ሊሻሻል ይችላል፤ ወይም ሊሻሻል ይችላል ማለት ሊታከም ይችላል።
ሰዎች የሚማሩ እኔም እማራለው። ኃይለኛ ሆኖ ሊሠራው የሚቻለው ሞትን ሊገኝ አይችልም፤ እርሱን በልምላሜ አደርጋለው።
ናተይ ምስትውዓል
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ልምላሜ ለአንድ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ኩሎም ምዕራፋት
Next →