Chapter 2

ስለ ልዩነትና ስለ ግጭት

美丑 善恶 无为 对立统一

Quick Answer

ይህ ምዕራፍ ያሳያል እንዴት ነገሮች በልዩነት የሚታወቁ እና እንዴት አንዱ ሌላውን ይፈጥራል። ውበት ሲታወቅ ርኅሩኅ ይፈጠራል፤ መልካም ሲታወቅ ክፉ ይፈጠራል። ሁሉም ነገር እየለያዩ ሆነው ግን እያንዳንዱ ሌላውን ይሟላል።

Key Concepts

  • 美丑
  • 善恶
  • 无为
  • 对立统一

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "ስለ ልዩነትና ስለ ግጭት", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/2/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。

ትርጉም

ሁሉም ሰው በማለት ሲያውቅ ውበት ምን እንደሆነ፣ ይህ የሆነበት ሲሆን ርኅሩኅ ይፈጠራል። ሁሉም ሰው በማለት ሲያውቅ መልካም ምን እንደሆነ፣ ይህ የሆነበት ሲሆን መልካም ያልሆነ ይፈጠራል። ስለዚህ መኖርና ማይኖር እያላቸው ይፈጥራሉ፤ የሚያስቸግርና ቀላል እያላቸው ይሟላሉ፤ ረጅምና አጭር እያላቸው ይደምራሉ፤ ከፍታና ዝቅታ እያላቸው ይበረታሉ፤ ድምፅና ሸማ እያላቸው ይስማማሉ፤ ፊትና ጀርባ እያላቸው ይተናነሳሉ። ስለዚህ ጥበበኛው በማይሠራ ጉዳይ ይኖራል፤ በማይናገር ስምምነት ይማር። ሁሉም ነገር ይነሣል እና አታግደድም፤ ልዩ ይሆናል ነገር ግን አታማልቅም፤ ያደርጋል ነገር ግን አታሞበልም፤ ስኬት ሲመጣ ግን አታዘንም። ስለዚህ በማይዘንም ጊዜ አያልቅም።

ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል

ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?

ይህ ምዕራፍ ያሳያል እንዴት ነገሮች በልዩነት የሚታወቁ እና እንዴት አንዱ ሌላውን ይፈጥራል። ውበት ሲታወቅ ርኅሩኅ ይፈጠራል፤ መልካም ሲታወቅ ክፉ ይፈጠራል። ሁሉም ነገር እየለያዩ ሆነው ግን እያንዳንዱ ሌላውን ይሟላል።

ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?

በሕይወቴ እንዴት ነገሮችን ለማነጻጸር እና ለማለት ልትሞክር እንዳለሁ እያስተዋልኩ ነው። አንድን ነገር እንደ ጎትጉት ሲሆን ሌላውን እንደ ስራማል እለባበታለሁ። ይህ ሁሉ ግርማዊነት እንደሆነ እገነዘባለሁ።

ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?

ዛም ይህን ዕለት ለሚመጣ ግጭት ሳልሰራ የማይሠራበትን ስምምነት ለማስተማር ሞክር። ነገር ሲመጣ አታዘንም፤ ስኬት ሲመጣ አታወርስም።

ዝተኣሳሰሩ ምዕራፋት

1 የሚባል ዱር 3 ምህረት ምምሕዳር 10 ሚስጢር ነፍስን አንድነት ለማሳየት 34 ታላቁ በረጀ ሁሉንም ይሞላል

ናተይ ምስትውዓል

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →