Quick Answer
ይህ ምዕራፍ ለአለባበት ደረጃዎች ይናገራል። ለልዕል አለባበት በተራራ፣ ሕዝቡ ንጉሱን ብቻ ያውቀዋል። የሚታወቅ አለባበት፣ ሕዝቡ ይወዳል ና ይከብራል። የሚፈራ አለባበት፣ ሕዝቡ ፈራለ። የሚታወቅ አለባበት፣ ሕዝቡ ይጠሳል። ስለ ሕማም፣ ሕማም ይኖራል።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 17, "ለልዕል ስም", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/17/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
太上，下知有之；其次，亲而誉之；其次，畏之；其次，侮之。信不足焉，有不信焉。
ትርጉም
ለልዑል ስም ለረጅም ጊዜ፣ ሕዝብ ብቻ ያውቀዋል። ለሁለተኛ፣ ይወዳሉ ና ይከብሩታል። ለሦስተኛ፣ ይፈራሉ። ለአራተኛ፣ ይጠሱታል። ስለ ሕማም፣ ሕማም አለ። ለዘላላይ ንጉሥ፣ ቃል ከባር ነው። ሥራ ሲጠናቀቅ የሚታወቅ ሁኔታ ሲኖር፣ ሕዝብ ሁሉ ለተፈጥሮ እንደሚባል ይማር።
ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል
ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?
ይህ ምዕራፍ ለአለባበት ደረጃዎች ይናገራል። ለልዕል አለባበት በተራራ፣ ሕዝቡ ንጉሱን ብቻ ያውቀዋል። የሚታወቅ አለባበት፣ ሕዝቡ ይወዳል ና ይከብራል። የሚፈራ አለባበት፣ ሕዝቡ ፈራለ። የሚታወቅ አለባበት፣ ሕዝቡ ይጠሳል። ስለ ሕማም፣ ሕማም ይኖራል።
ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?
በህይወቴ፣ ለቤተሰቡ እና ለአባላቶቼ በሚመሩበት ጊዜ፣ የሚያስፈራል እና የሚገዛ አለባበት ለማሳየት እሞክራለሁ። ነገሮችን እንዲሠሩ ለማስፈፀም ሳልሽ፣ ግን በሰላም እመራለሁ።
ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ዛም እሞክራለሁ፣ ቀስ ብለሁ እና ቃሎቼን ቀንሼ፣ ሌሎች የራሳቸውን ስራ እንዲሠሩ ለማድረግ ቦታ ለማስቀረት።
📜 ዝርዝሮችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
In the highest antiquity, (the people) did not know that there were (their rulers). In the next age they loved them and praised them. In the next they feared them; in the next they despised them. Their work was done and their undertakings were successful, while the people all said, 'We are as we are, of ourselves!'
AI Modern
ለልዑል ስም ለረጅም ጊዜ፣ ሕዝብ ብቻ ያውቀዋል። ለሁለተኛ፣ ይወዳሉ ና ይከብሩታል። ለሦስተኛ፣ ይፈራሉ። ለአራተኛ፣ ይጠሱታል። ስለ ሕማም፣ ሕማም አለ። ለዘላላይ ንጉሥ፣ ቃል ከባር ነው። ሥራ ሲጠናቀቅ የሚታወቅ ሁኔታ ሲኖር፣ ሕዝብ ሁሉ ለተፈጥሮ እንደሚባል ይማር።
ናተይ ምስትውዓል
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ለልዕል ስም" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ኩሎም ምዕራፋት
Next →
