Quick Answer
บทนี้เปรียบเทียบวิถีแห่งสวรรค์ที่สมดุลกับวิถีของมนุษย์ที่มักเอาเปรียบผู้ด้อยกว่า ธรรมชาติมักลดสิ่งที่เกินและเพิ่มสิ่งที่ขาด ในขณะที่สังคมมนุษย์มักทำตรงกันข้าม ปราชญ์ผู้เข้าใจธรรมจะแบ่งปันอย่างไม่ยึดติดและไม่โอ้อวด
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "วิถีแห่งสวรรค์", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
คำแปล
วิถีแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนการโก่งธนูหรือไม่? สิ่งที่สูงก็กดลง สิ่งที่ต่ำก็ยกขึ้น สิ่งที่เกินก็ลดลง สิ่งที่ขาดก็เพิ่มเติม วิถีแห่งสวรรค์คือการลดสิ่งที่เกินไปเพื่อเพิ่มสิ่งที่ขาด วิถีของมนุษย์กลับตรงกันข้าม คือลดสิ่งที่ขาดเพื่อเพิ่มสิ่งที่เกินไป ใครเล่าสามารถมีเหลือเพื่อมอบให้โลกได้? มีเพียงผู้ที่เดินตามธรรมเท่านั้น ฉะนั้นปราชญ์จึงกระทำแต่ไม่ยึดมั่น สำเร็จแต่ไม่ยึดครอง ไม่ปรารถนาให้ใครเห็นความสามารถของตน
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้เปรียบเทียบวิถีแห่งสวรรค์ที่สมดุลกับวิถีของมนุษย์ที่มักเอาเปรียบผู้ด้อยกว่า ธรรมชาติมักลดสิ่งที่เกินและเพิ่มสิ่งที่ขาด ในขณะที่สังคมมนุษย์มักทำตรงกันข้าม ปราชญ์ผู้เข้าใจธรรมจะแบ่งปันอย่างไม่ยึดติดและไม่โอ้อวด
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ฉันมักเห็นความไม่เท่าเทียมในสังคมที่คนรวยยิ่งรวย คนจนยิ่งจน บทนี้เตือนให้ฉันตระหนักถึงวัฏจักรแห่งความสมดุล และกระตุ้นให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งในการแบ่งปันและช่วยเหลือผู้ที่ขาดแคลน โดยไม่หวังผลตอบแทนหรือชื่อเสียง
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ลองมองหาวิธีแบ่งปันสิ่งที่ฉันมีเกินพอ เช่น เวลา ความรู้ หรือทรัพย์สิน ให้กับคนที่ต้องการ โดยไม่ต้องประกาศให้ใครรู้ และทำด้วยความจริงใจ
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
วิถีแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนการโก่งธนูหรือไม่? สิ่งที่สูงก็กดลง สิ่งที่ต่ำก็ยกขึ้น สิ่งที่เกินก็ลดลง สิ่งที่ขาดก็เพิ่มเติม วิถีแห่งสวรรค์คือการลดสิ่งที่เกินไปเพื่อเพิ่มสิ่งที่ขาด วิถีของมนุษย์กลับตรงกันข้าม คือลดสิ่งที่ขาดเพื่อเพิ่มสิ่งที่เกินไป ใครเล่าสามารถมีเหลือเพื่อมอบให้โลกได้? มีเพียงผู้ที่เดินตามธรรมเท่านั้น ฉะนั้นปราชญ์จึงกระทำแต่ไม่ยึดมั่น สำเร็จแต่ไม่ยึดครอง ไม่ปรารถนาให้ใครเห็นความสามารถของตน
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«วิถีแห่งสวรรค์» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
