บทที่ 61
มหาประเทศเปรียบดั่งแม่น้ำใหญ่
ต้นฉบับ
大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
คำแปล
มหาประเทศเปรียบดั่งแม่น้ำใหญ่ เป็นที่บรรจบของสรรพสิ่ง เป็นสตรีแห่งใต้หล้า สตรีมักชนะบุรุษด้วยความสงบ เพราะความสงบคือการอยู่เบื้องล่าง ดังนั้นหากมหาประเทศถ่อมตนต่อประเทศเล็ก ย่อมได้ประเทศเล็ก ประเทศเล็กถ่อมตนต่อมหาประเทศ ย่อมได้มหาประเทศ บ้างถ่อมตนเพื่อครอบครอง บ้างถ่อมตนเพื่อรับการครอบครอง มหาประเทศเพียงประสงค์จะเลี้ยงดูผู้คน ประเทศเล็กเพียงประสงค์จะรับใช้ผู้อื่น ทั้งสองต่างได้ตามปรารถนา ผู้ใหญ่ควรอยู่ในฐานะเบื้องล่าง
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้สอนว่าผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงคือผู้ที่ถ่อมตน ดั่งแม่น้ำใหญ่ที่อยู่ต่ำจึงรับน้ำจากทุกสารทิศ การเป็นเบื้องล่างไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่เป็นพลังที่ดึงดูดและชนะด้วยความสงบ
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ในชีวิตประจำวัน การวางตัวอ่อนน้อมและรับฟังผู้อื่น แม้เมื่อเรามีอำนาจหรือความรู้มากกว่า จะสร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนและได้รับการเคารพอย่างแท้จริง
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ เลือกที่จะฟังมากกว่าพูดในสถานการณ์ที่คุณมีอำนาจต่อรองสูง และสังเกตว่าความสงบของคุณส่งผลต่ออีกฝ่ายอย่างไร
บทที่เกี่ยวข้อง
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?