Quick Answer
บทนี้สอนว่าผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงคือผู้ที่ถ่อมตน ดั่งแม่น้ำใหญ่ที่อยู่ต่ำจึงรับน้ำจากทุกสารทิศ การเป็นเบื้องล่างไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่เป็นพลังที่ดึงดูดและชนะด้วยความสงบ
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "มหาประเทศเปรียบดั่งแม่น้ำใหญ่", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
คำแปล
มหาประเทศเปรียบดั่งแม่น้ำใหญ่ เป็นที่บรรจบของสรรพสิ่ง เป็นสตรีแห่งใต้หล้า สตรีมักชนะบุรุษด้วยความสงบ เพราะความสงบคือการอยู่เบื้องล่าง ดังนั้นหากมหาประเทศถ่อมตนต่อประเทศเล็ก ย่อมได้ประเทศเล็ก ประเทศเล็กถ่อมตนต่อมหาประเทศ ย่อมได้มหาประเทศ บ้างถ่อมตนเพื่อครอบครอง บ้างถ่อมตนเพื่อรับการครอบครอง มหาประเทศเพียงประสงค์จะเลี้ยงดูผู้คน ประเทศเล็กเพียงประสงค์จะรับใช้ผู้อื่น ทั้งสองต่างได้ตามปรารถนา ผู้ใหญ่ควรอยู่ในฐานะเบื้องล่าง
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้สอนว่าผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงคือผู้ที่ถ่อมตน ดั่งแม่น้ำใหญ่ที่อยู่ต่ำจึงรับน้ำจากทุกสารทิศ การเป็นเบื้องล่างไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่เป็นพลังที่ดึงดูดและชนะด้วยความสงบ
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ในชีวิตประจำวัน การวางตัวอ่อนน้อมและรับฟังผู้อื่น แม้เมื่อเรามีอำนาจหรือความรู้มากกว่า จะสร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนและได้รับการเคารพอย่างแท้จริง
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ เลือกที่จะฟังมากกว่าพูดในสถานการณ์ที่คุณมีอำนาจต่อรองสูง และสังเกตว่าความสงบของคุณส่งผลต่ออีกฝ่ายอย่างไร
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
มหาประเทศเปรียบดั่งแม่น้ำใหญ่ เป็นที่บรรจบของสรรพสิ่ง เป็นสตรีแห่งใต้หล้า สตรีมักชนะบุรุษด้วยความสงบ เพราะความสงบคือการอยู่เบื้องล่าง ดังนั้นหากมหาประเทศถ่อมตนต่อประเทศเล็ก ย่อมได้ประเทศเล็ก ประเทศเล็กถ่อมตนต่อมหาประเทศ ย่อมได้มหาประเทศ บ้างถ่อมตนเพื่อครอบครอง บ้างถ่อมตนเพื่อรับการครอบครอง มหาประเทศเพียงประสงค์จะเลี้ยงดูผู้คน ประเทศเล็กเพียงประสงค์จะรับใช้ผู้อื่น ทั้งสองต่างได้ตามปรารถนา ผู้ใหญ่ควรอยู่ในฐานะเบื้องล่าง
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«มหาประเทศเปรียบดั่งแม่น้ำใหญ่» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
