Quick Answer
บทนี้ชี้ว่าธรรมชาติและผู้รู้แจ้งไม่เลือกปฏิบัติ ทุกสิ่งล้วนเท่าเทียมในสายตาเต๋า ความว่างคือพลังที่สร้างสรรค์ ความเงียบคือปัญญา
Key Concepts
天地
อู๋เหวย (การไม่กระทำ)
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "ฟ้าดินไร้เมตตา", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
คำแปล
ฟ้าดินไม่มีความเมตตา ปฏิบัติต่อสรรพสิ่งดั่งสุนัขฟาง ผู้ทรงภูมิไม่มีความเมตตา ปฏิบัติต่อประชาชนดั่งสุนัขฟาง ระหว่างฟ้ากับดิน มันคล้ายเครื่องสูบลมหรือไม่? ว่างเปล่าแต่ไม่ย่นย่อ ขยับเขยื้อนแล้วยิ่งพ่นออก พูดมากเกินไปก็จนปัญญา ไม่เท่ารักษาความว่างไว้
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้ชี้ว่าธรรมชาติและผู้รู้แจ้งไม่เลือกปฏิบัติ ทุกสิ่งล้วนเท่าเทียมในสายตาเต๋า ความว่างคือพลังที่สร้างสรรค์ ความเงียบคือปัญญา
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ฉันมักยึดติดกับผลลัพธ์และคำพูด บทนี้เตือนให้ฉันปล่อยวางการตัดสิน และใช้ชีวิตอย่างเป็นกลาง เหมือนลมที่พัดผ่านโดยไม่ยึดมั่น
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ฉันจะฟังผู้อื่นโดยไม่ตัดสินหรือตอบโต้ทันที ปล่อยให้ความเงียบเป็นคำตอบแรก
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
ฟ้าดินไม่มีความเมตตา ปฏิบัติต่อสรรพสิ่งดั่งสุนัขฟาง ผู้ทรงภูมิไม่มีความเมตตา ปฏิบัติต่อประชาชนดั่งสุนัขฟาง ระหว่างฟ้ากับดิน มันคล้ายเครื่องสูบลมหรือไม่? ว่างเปล่าแต่ไม่ย่นย่อ ขยับเขยื้อนแล้วยิ่งพ่นออก พูดมากเกินไปก็จนปัญญา ไม่เท่ารักษาความว่างไว้
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«ฟ้าดินไร้เมตตา» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
