Фасл 53
Агар ман каме огоҳ бошам
Original
使我介然有知，行于大道，唯施是畏。
大道甚夷，而民好径。朝甚除，田甚芜，仓甚虚，服文彩，带利剑，厌饮食，财货有余，是谓盗夸。非道也哉！
大道甚夷，而民好径。朝甚除，田甚芜，仓甚虚，服文彩，带利剑，厌饮食，财货有余，是谓盗夸。非道也哉！
Тарҷума
Агар ман каме огоҳ бошам, дар роҳи бузург ҳаракат мекунам, вале танҳо аз роҳи каҷ метарсам. Роҳи бузург бисёр рост аст, вале одамон роҳи кӯтоҳро дӯст медоранд. Қасрҳо бисёр ороста, заминҳо бисёр сарсо, анборҳо бисёр холӣ, либоси зебо пӯшида, шамшерҳои тез баста, аз таомҳои гуногун сер шуда, молу мулки зиёд доранд — инро «сармояи дузд» меноманд. Ин роҳи дуруст нест!
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб дар бораи роҳи дуруст ва роҳи каҷ сӯҳбат мекунад. Ҳар кӣ дар роҳи бузург ҳаракат мекунад, аз роҳи каҷ метарсад. Вале аксари одамон роҳи осонро интихоб мекунанд, ки онҳоро ба сармояи дузд — худхоҳӣ ва фиреб — мебарад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин боб ба ман ёд медиҳад, ки ба ҳавасмандҳоям нигарам — оё ман роҳи осонро интихоб мекунам ё роҳи дурустро пайравӣ мекунам? Зоҳиран осон, вале ҳамаи корҳои зиёд ба ман лозим нестанд.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз бигӯед: «Барои чӣ корҳоро мекунам?» Агар ягон кор танҳо барои шараф ё пул бошад, дубора фикр кунед. Оё ин ба шумо воқеан лозим аст?
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?