The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Донишмандоне, ки дар замони қадим Тао-ро истифода мебурданд, зудбуд ва ноаён бошанд, чуқур ва ғайриҷудошаванда. Азбаски ғайриҷудошаванда буданд, аз ин рӯ ман маҷбуран онҳоро тавсиф мекунам: Онҳо бодиққат буданд, монанди обхои зимистона; ҳушёр буданд, монанди тарсиши ҳамсояҳо; одобнок буданд, монанди меҳмон; озод буданд, монанди ях, ки об мешавад; содиқ буданд, монанди чӯб; вусъат доштанд, монанди водиҳо; омехта буданд, монанди оби торик. Касе обашро торик карда метавонад, бо оромӣ онро тоза кунад? Касе зиндагӣро бо сукунат гардонда метавонад, бо ҳаракати босарин ҷон бахшид? Касе, ки ин роҳро нигоҳ медорад, намехоҳад пур шавад. Азбаски пур намешавад, ӯ метавонад пӯшида шавад ва нав шавад.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
