Chapter 12
ಐಂದ್ರಿಯ ಭೋಗಗಳ ತ್ಯಾಗ
Quick Answer
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುತ್ತೆ: ಐದ್ವಾರ ಬಣ್ಣಗಳ್, ಶಬ್ದಗಳ್, ರುಚಿಗಳ್, ಬೇಟೆಯ ಆನಂದ, ಬೆಲೆಬಾಳ್ವ ವಸ್ತುಗಳ್ - ಇವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯೊಗನ ಮರೆತ ಮಲ್ಪಂಡ. ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪ ಕಣ್ಣುಗನ ಕಡೆಗ್ ನೋಡ್ತಾ ಇತ್ತಿಚ್ಚಿಗೆ ಮರೆಯಾಪ್ಪ ನಮ್ಮ ಸರಳ ಅಗತ್ಯಗಳ್ ಉದರೊಗ್ ಆಹಾರ - ಇವೇ ಮುಖ್ಯ. ಪಂಡಿತ ಈ ಭೋಗಗಳಗ್ ಸಿಕ್ಕಿಪ್ಪ ಜೀವನ ಬಿಟ್ಟು ಸರಳ ಜೀವನ ಆರಿಸ್ತಾನೆ.
Key Concepts
- 欲望
- 简朴
- 感官
- 为腹
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 12, "ಐಂದ್ರಿಯ ಭೋಗಗಳ ತ್ಯಾಗ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/12/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
是以圣人为腹不为目,故去彼取此。
ಅನುವಾದ
ಐದ್ವಾರ ಬಣ್ಣಗಳ್ ಕಣ್ಣುಗನ ಮರೆತ ಮಲ್ಪಂಡ.
ಐದ್ವಾರ ಶಬ್ದಗಳ್ ಕಿವುಡೆನ ಕೆಟ್ಟ ಮಲ್ಪಂಡ.
ಐದ್ವಾರ ರುಚಿಗಳ್ ಬಾಯಿಗ್ ಹುಳಿ ಮಲ್ಪಂಡ.
ಬೇಟೆಗ್ ಓಟ ಓಡ್ತಿಪ್ಪ ಮನಸ್ಸು ಹುಚ್ಚಿಗ್ ಬೀದಿಗ್ ದೀಪಂಡ.
ಕಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳ್ ಜೀವನ ದಾರಿಗ್ ಅಡಚಣೆ ಮಲ್ಪಂಡ.
ಅಂದಾದ ಪಂಡಿತ ಉದರೊಗ್ ಆಹಾರ ಕೊರ್ಪೆ,
ಕಣ್ಣುಗನ ಬಯಕೆಗಳಗ್ ಅಲ್ಲ.
ಅಂದಾದ ಅವೆನ್ ತ್ಯಜಿಸ್ತ್, ಉದರೊನ್ ತುಂಬ್ರೆ ಪಾಡ್ತ್.
ಆಯಿನ ಜೀವನ ಸುಖವಾಯಿತ್.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುತ್ತೆ: ಐದ್ವಾರ ಬಣ್ಣಗಳ್, ಶಬ್ದಗಳ್, ರುಚಿಗಳ್, ಬೇಟೆಯ ಆನಂದ, ಬೆಲೆಬಾಳ್ವ ವಸ್ತುಗಳ್ - ಇವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯೊಗನ ಮರೆತ ಮಲ್ಪಂಡ. ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪ ಕಣ್ಣುಗನ ಕಡೆಗ್ ನೋಡ್ತಾ ಇತ್ತಿಚ್ಚಿಗೆ ಮರೆಯಾಪ್ಪ ನಮ್ಮ ಸರಳ ಅಗತ್ಯಗಳ್ ಉದರೊಗ್ ಆಹಾರ - ಇವೇ ಮುಖ್ಯ. ಪಂಡಿತ ಈ ಭೋಗಗಳಗ್ ಸಿಕ್ಕಿಪ್ಪ ಜೀವನ ಬಿಟ್ಟು ಸರಳ ಜೀವನ ಆರಿಸ್ತಾನೆ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನನ್ಗ್ ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ತುಂಬಾ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ. ದಿನವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ, ಜಾಹೀರಾತು, ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ - ಇವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗನ ತುಂಬಿಪ್ಪ ನಿರಂತರ ಉದ್ರೇಕ. ನನ್ಗ್ ತಿಳಿದ ಬಂದ ಬಳಿಕ, ನಿಜವಾದ ಸುಖ ಈ ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳ್ ಅಲ್ಲ, ತೃಪ್ತಿಯಾದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸರಳ ಆಹಾರ - ಇವುಗಳ್ ನಿಂದ ಬರ್ಪುಂಡು ಅಂದಾಂಡ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯ ಭೋಗಗಳಗ್ ಸಿಕ್ಕಿಪ್ಪ ಬದಲ್, ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿನ ಕಡೆಗ್ ಹೊರಟ್ಕೊಂಡಿಪ್ಪ ಬೇಕು.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಈ ದಿನ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಸಮಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಾಧನೊಗಳಗ್ ದೂರ ಆಪ್ಪ ಬೇಕು. ಅಕ್ಕಿ, ತರಕಾರಿ, ಹಣ್ಣು - ಇವುಗಳ್ ತಿಂದು ಉದರೊನ್ ತೃಪ್ತಿ ಮಲ್ಪೊಂಡ. ಯಾವುದೇ ಭೋಗವಸ್ತುಗಳಗ್ ಆಸೆ ಮಲ್ಪದೆ, ನಿಸರ್ಗೊಡ್ ನೋಡ್ತಾ ಕುಳ್ಳಿರ್ತ್ ಮನಸ್ಸುಗ್ ಶಾಂತಿ ಕೊರ್ಪ ಬೇಕು. ಈ ಸರಳ ಅಭ್ಯಾಸ ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯೊಗನ ಮೇಲ್ಮೈ ಅಧೀನ ಆಪ್ಪ ಬದಲ್, ನಾವೇ ಅವುಗಳ ಒಡೆಯ ಆಪ್ಪ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರ್ಪ ಬೇಕು.
ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?