ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ಜ್ಞಾನದ ತ್ಯಾಗ ಒಳಿತು. ಜನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಕ್ರೋಶ, ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಮಧ್ಯೆ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಋಷಿ ಜನಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ಸರಳವಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೃದಯ ಮಗುವಿನಂತೆ ನಿಷ್ಕಳಂಕ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಾಂತ.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "ವಿದ್ಯೆಯ ತ್ಯಾಗೊಂದು ಚಿಂತೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ವಿದ್ಯೆಯ ತ್ಯಾಗೊಂದು ಚಿಂತೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ. ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಮಾತ್ತು ಆಕ್ರೋಶದ ಮಾತ್ - ಅವು ಎಷ್ಟ್ಟು ದೂರ? ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು - ಅವು ಎಷ್ಟ್ಟು ಬೇರೆ? ಜನ ಹೆದರುವ ಕಡೆ ನಾನು ಕೂಡ ಹೆದರಬೇಕು. ಈ ಜಗತ್ತು ಎಷ್ಟ್ಟು ಅಗಾಧ! ಜನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ, ದೊಡ್ಡ ಊಟದ ತಟ್ಟೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಂತೆ, ವಸಂತದ ಬೆಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಹೋದಂತೆ. ಆದರೆ ನಾನೊಂದೇ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವುದೇ ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ, ಎದೆಯ ಮಗುವಿನಂತೆ. ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನೊಂದೇ ಕಳೆದುಹೋದಂತೆ. ನಾನು ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನ ಹೃದಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ! ಜನ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನೊಂದೇ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ. ಜನ ಕಟ್ಟಿಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ, ನಾನೊಂದೇ ಮೌನದ ಕೊಳಲಿನಂತೆ. ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಾಂತ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಿಲ್ಲದ. ಜನ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಾನೊಂದೇ ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಜನಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ಜ್ಞಾನದ ತ್ಯಾಗ ಒಳಿತು. ಜನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಕ್ರೋಶ, ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಮಧ್ಯೆ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಋಷಿ ಜನಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ಸರಳವಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೃದಯ ಮಗುವಿನಂತೆ ನಿಷ್ಕಳಂಕ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಾಂತ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನಾನು ಕೂಡ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಹೊಗಳಿಕೆ, ಒತ್ತಡದ ಮಧ್ಯೆ ಕುಳಿತು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ - ಜನದ ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇಂದು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕಾಲ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ, ವಾರ್ತೆ, ಅಥವಾ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ದೂರವಿರೋಣ. ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಆಕಾಶ, ಗಿಡ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಏನಾದರೂ ಬರೆಯಬೇಕಾದರೆ - ಜನ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದಲ್ಲ, ನಾನು ಏನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬರೆಯೋಣ.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
ವಿದ್ಯೆಯ ತ್ಯಾಗೊಂದು ಚಿಂತೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ. ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಮಾತ್ತು ಆಕ್ರೋಶದ ಮಾತ್ - ಅವು ಎಷ್ಟ್ಟು ದೂರ? ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು - ಅವು ಎಷ್ಟ್ಟು ಬೇರೆ? ಜನ ಹೆದರುವ ಕಡೆ ನಾನು ಕೂಡ ಹೆದರಬೇಕು. ಈ ಜಗತ್ತು ಎಷ್ಟ್ಟು ಅಗಾಧ! ಜನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ, ದೊಡ್ಡ ಊಟದ ತಟ್ಟೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಂತೆ, ವಸಂತದ ಬೆಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಹೋದಂತೆ. ಆದರೆ ನಾನೊಂದೇ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವುದೇ ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ, ಎದೆಯ ಮಗುವಿನಂತೆ. ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನೊಂದೇ ಕಳೆದುಹೋದಂತೆ. ನಾನು ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನ ಹೃದಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ! ಜನ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನೊಂದೇ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ. ಜನ ಕಟ್ಟಿಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ, ನಾನೊಂದೇ ಮೌನದ ಕೊಳಲಿನಂತೆ. ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಾಂತ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಿಲ್ಲದ. ಜನ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಾನೊಂದೇ ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಜನಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
