Chapter 15
ಪ್ರಾಚೀನ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯ ಮಾರ್ಗ
Original
古之善为士者,微妙玄通,深不可识。夫唯不可识,故强为之容:
豫兮若冬涉川,犹兮若畏四邻,俨兮其若客,涣兮若冰之将释,敦兮其若朴,旷兮其若谷,混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清?孰能安以久动之徐生?保此道者不欲盈。夫唯不盈,故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川,犹兮若畏四邻,俨兮其若客,涣兮若冰之将释,敦兮其若朴,旷兮其若谷,混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清?孰能安以久动之徐生?保此道者不欲盈。夫唯不盈,故能蔽而新成。
ಅನುವಾದ
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅಗೋಚರ ಮಾರ್ಗದವರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನದವರು, ಅವರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅವರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರ ರೂಪವನ್ನು ಹೀಗೆ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು: ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಹಿಮದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವಾಗಿನಂತೆ; ಅವರು ಭಯಭಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ; ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅತಿಥಿಯಂತೆ; ಅವರು ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಕರಗುತ್ತಿರುವ ಮಂಜಿನಂತೆ; ಅವರು ಸರಳರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಕೊರೆಯದ ಮರದಂತೆ; ಅವರು ವಿಶಾಲರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆಳವಾದ ಕಣಿವೆಯಂತೆ; ಅವರು ಮಲಿನವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಕೆಸರಾದ ನೀರಿನಂತೆ. ಯಾರು ಕೆಸರನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು? ಯಾರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಚಲಿಸಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಲ್ಲರು? ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ತುಂಬದಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಮರುಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಏಳು ಗುಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಭಯ, ಗೌರವ, ಮುಕ್ತತೆ, ಸರಳತೆ, ವಿಶಾಲತೆ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರತೆ. ಇವರು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನೂ, ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದೇ ಹೊಸತಾಗಿರುವ ರಹಸ್ಯ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಈ ಏಳು ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು, ಸರಳವಾಗಿರುವುದು, ವಿಶಾಲಮನಸ್ಸಾಗಿರುವುದು - ಇವು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತವೆ. ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಹೊಸ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಜಾಗವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇಂದು ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದೆ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಬಾಳುವೆನು.
ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?