Chapter 47
வாசலை விட்டு வெளியேறாமல்
Quick Answer
இந்த அதிகாரம் உண்மையான அறிவு வெளிப்புற பயணங்களால் அல்ல, உட்புற ஞானத்தால் வருகிறது என்கிறது. உலகின் உண்மைகளை அறிய சாளரத்தைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இருக்கலாம். வெளியே அதிகம் போனால் அதிகம் அறிவோம் என்பது தவறு; உண்மையான ஞானம் உள்ளுக்குள்ளாகவே காணப்படுகிறது.
Key Concepts
- 内观
- 不行而知
- 天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "வாசலை விட்டு வெளியேறாமல்", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
是以圣人不行而知,不见而名,不为而成。
மொழிபெயர்ப்பு
வெளியே அதிகம் போனால் அறிவு மேலும் குறையும்.
எனவே, தூயவர் போகாமலே அறிவார்; காணாமலே பெயரிடுவர்; செய்யாமலே முடிவர்.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
இந்த அதிகாரம் உண்மையான அறிவு வெளிப்புற பயணங்களால் அல்ல, உட்புற ஞானத்தால் வருகிறது என்கிறது. உலகின் உண்மைகளை அறிய சாளரத்தைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இருக்கலாம். வெளியே அதிகம் போனால் அதிகம் அறிவோம் என்பது தவறு; உண்மையான ஞானம் உள்ளுக்குள்ளாகவே காணப்படுகிறது.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
என் வாழ்க்கையில் பல இடங்களுக்குப் பயணம் செய்து, புதிய அனுபவங்களைத் தேடி, தகவல்களைச் சேகரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன். ஆனால் உண்மையான புரிதல், அமைதி, ஞானம் ஆகியவை இன்னும் தூரத்தில் இருப்பதை உணர்கிறேன். இந்த அதிகாரம் எனக்குப் புறத்தைவிட உள்ளுக்குள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என நினைவுறுத்துகிறது.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று ஒரு நாள் முழுவதையும் வெளிப்புற கவனச்சிதைவுகளைக் குறைத்து, உள்மைநோக்காகக் கழிப்பேன். புத்தகம் படித்தல், சமூக ஊடகங்கள், தொலைக்காட்சி ஆகியவற்றைக் குறைத்து, அமைதியான சுயநினைவு நேரத்தை மேற்கொள்வேன்.
தொடர்புடைய அத்தியாயங்கள்
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?