Babasan ieu ngajelaskeun yén jalan kahirupan anu leres (Tao) téh gedé teuing nepi ka teu bisa disusun jeung sagala nu aya. Sabab kitu, aya tilu hal anu penting pisan: welas asih, ngajaga diri (hémat), jeung ulah rék jadi anu mimitina. Itilu hartina bisa nyieun jalma jadi kuat, hirup jadi lega, jeung bisa jadi pangawula anu hadé. Tapi lamun jalma geuning kagungan wiraniaga (jago) tapi teu boga welas asih, éta téh bakal maot.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Tilu宝物 anu Ku Urang Jaga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/su/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dunya kabéh nyarios yén jalan kahirupan (Tao) téh gedé pisan, nepi ka teu babari disusun jeung sagala nu aya. Ngan ku sabab gedé teuing, maké teu babari disusun jeung sagalana. Lamun geus babari disusun, geus lila mah éta jadi hal anu leutik! Aku mibanda tilu hartina anu ku abdi dijaga jeung ku abdi dipeluk: anu kahiji nyaéta welas asih, anu kadua nyaéta ngajaga diri, anu katilu nyaéta ulah rék jadi anu mimitina di dunya. Ku sabab welas asih, bisa jadi jago; ku sabab ngajaga diri, bisa jadi loba; ku sabab ulah rék jadi mimitina, bisa jadi pangawula anu luhur. Tapi ayeuna, lamun geus mah béak welas asih rék jadi jago, béak ngajaga diri rék jadi loba, béak jadi mimitina tibatan jadi di tukang, éta mah maot! Nyaéta welas asih, lamun dipaké pikeun fight, bakal meunang; lamun dipaké pikeun ngajaga, bakal kuat. Lamun langit hayang néangan jalma, éta ku welas asih anu ngajagi.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Babasan ieu ngajelaskeun yén jalan kahirupan anu leres (Tao) téh gedé teuing nepi ka teu bisa disusun jeung sagala nu aya. Sabab kitu, aya tilu hal anu penting pisan: welas asih, ngajaga diri (hémat), jeung ulah rék jadi anu mimitina. Itilu hartina bisa nyieun jalma jadi kuat, hirup jadi lega, jeung bisa jadi pangawula anu hadé. Tapi lamun jalma geuning kagungan wiraniaga (jago) tapi teu boga welas asih, éta téh bakal maot.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kahirupan abdi sok dihaja ku sabaraha kahayang, rék jadi anu panggedéna, pangpinteran. Tapi ieu babasan ngajelaskeun yén kuncina téh ulah rék jadi anu panghadé, tapi jadi jalma anu welas asih jeung hémat. Ieu ngajieun abdi mikir ulang, sabab sok- sok abdi rék nandangan jalma ku kakurangan welas asih.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Dina poé ayeuna, coba latiḥ welas asih ku cara anu sederhana: lamun nempo jalma nu keuna difficulty (kesulitan), coba assist (bantu) atawa minimal ulah ngalakukeun sesuatu anu bisa nyakitkeun. Praktékkeun ngajaga diri ku cara hémat dina ngagunakeun sumber daya.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Dunya kabéh nyarios yén jalan kahirupan (Tao) téh gedé pisan, nepi ka teu babari disusun jeung sagala nu aya. Ngan ku sabab gedé teuing, maké teu babari disusun jeung sagalana. Lamun geus babari disusun, geus lila mah éta jadi hal anu leutik! Aku mibanda tilu hartina anu ku abdi dijaga jeung ku abdi dipeluk: anu kahiji nyaéta welas asih, anu kadua nyaéta ngajaga diri, anu katilu nyaéta ulah rék jadi anu mimitina di dunya. Ku sabab welas asih, bisa jadi jago; ku sabab ngajaga diri, bisa jadi loba; ku sabab ulah rék jadi mimitina, bisa jadi pangawula anu luhur. Tapi ayeuna, lamun geus mah béak welas asih rék jadi jago, béak ngajaga diri rék jadi loba, béak jadi mimitina tibatan jadi di tukang, éta mah maot! Nyaéta welas asih, lamun dipaké pikeun fight, bakal meunang; lamun dipaké pikeun ngajaga, bakal kuat. Lamun langit hayang néangan jalma, éta ku welas asih anu ngajagi.
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
