Babasan ieu ngajelaskeun yén 道 anu luhung henteu tiasa digambarkeun ku kecap-kecap. Naon anu bisa diucapkeun lain naon anu hakékat. Najan kitu, jalma tetep bisa mikawanoh 道 ku jalan nempo kalawan manah anu tentrem, teu kahakanan ku hayang.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "道 anu Tiasa Diucapkeun", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/su/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
道 anu tiasa diucapkeun lain 道 anu langgeng. Ngaran anu tiasa ditangtung lain ngaran anu langgeng. Nu teu mibanda ngaran mangrupa awalana langit jeung bumi; nu mibanda ngaran mangrupa indungna sagala anu aya. Ku kituna, ilaharna teu hayang naon, bisa nempo kaanehanana; biasana hayang naon, bisa nempo watesanna. Ieu dua-duana tina sumber anu sarua tapi ngaranna béda, dua-duana disebut misterius. Misterius tur deui misterius - ieu mangrupa lawang kana sadaya kaanehan.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Babasan ieu ngajelaskeun yén 道 anu luhung henteu tiasa digambarkeun ku kecap-kecap. Naon anu bisa diucapkeun lain naon anu hakékat. Najan kitu, jalma tetep bisa mikawanoh 道 ku jalan nempo kalawan manah anu tentrem, teu kahakanan ku hayang.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kadhang-kadhang kuring nyobian ngajelaskeun perasaan atawa pangalaman anu jero pisan ku kecap. Tapi aya момén ayana anu teu tiasa diucapkeun. ieu ngajarkeun kuring yén sababaraha hal leuwih hadé dipikanyaho ku jalan ngaraséa, lain ku nangtung.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Poé ieu, coba ngadalang henteu ngucapkeun pamadegan anu gancang, tapi sebaliknya tinggali bari ngaraséan naon anu kajadian. Perhatikeun kaanehan anu aya di sabudeureun.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
道 anu tiasa diucapkeun lain 道 anu langgeng. Ngaran anu tiasa ditangtung lain ngaran anu langgeng. Nu teu mibanda ngaran mangrupa awalana langit jeung bumi; nu mibanda ngaran mangrupa indungna sagala anu aya. Ku kituna, ilaharna teu hayang naon, bisa nempo kaanehanana; biasana hayang naon, bisa nempo watesanna. Ieu dua-duana tina sumber anu sarua tapi ngaranna béda, dua-duana disebut misterius. Misterius tur deui misterius - ieu mangrupa lawang kana sadaya kaanehan.
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
