Mohlala o phedisang o hlalosang botho bo loketseng moo batho ba phelang ka ho Rateha habo le ho se kene melato. Lao le hodilweng ke Laozi le bontsha naha e nang le lisebelisoa tse ngata empa e sa li sebediseng, 'me batho ba thabela botsholo ba bona. Batho ba phela ka ho Rateha habo, ba sa hloke ho eppamolla ka ho se kene le ba bang.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Naha e Nyane le batho ba Bao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/st/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Naha e nyane, batho ba bang. Le ha ho bile le lisebelisoa tse ngata li se na ho li sebedisa. Batho ba rata botsholo jwalo ka bophelo, mme ha ba sepele hole. Le ha ho bile le diokere le metloleli, ha ho thwego ya ho e konela. Le ha ho bile le diako le matshwao a ntwa, ha ho thwego ya ho li bontsha. Batho ba khutlela ho ho kgeletsa moloto. Ba thabela dichelo tsa bona, ba phallala ka mobu o ohwang, ba ikutlwana ka merero ea bona. Naha e haufi e ka bonahala, molodi oa linong le oa lipere o ka utsuoa, mme batho ba phela le ho tshela ba sa ipataneng.
Ho Nahana ka Botebo
Kgaolo ena e bua ka eng?
Mohlala o phedisang o hlalosang botho bo loketseng moo batho ba phelang ka ho Rateha habo le ho se kene melato. Lao le hodilweng ke Laozi le bontsha naha e nang le lisebelisoa tse ngata empa e sa li sebediseng, 'me batho ba thabela botsholo ba bona. Batho ba phela ka ho Rateha habo, ba sa hloke ho eppamolla ka ho se kene le ba bang.
E amaana jang le nna?
Ke bona hore bothata ba ka ke bo se nang kamano le batho ba bang. Ha ke sa hloke ho ba le li-inthanete tsa sechaba le ho tlotla merero e mengata. Ke rata ho phela ka ho Rateha habo, ho sheba menyane ea ka, le ho futhumatsa maikutlo a ka ka merero e bonolo.
Ke lokela ho etsa eng kajeno?
Letsatsing la nnete, ke tla nka nako ho iketsetsa teko e nngwe: ho ema, ho sheba seemo se ka ntlong haufi le ka, mme ho ela hloko hore na ke hloka eng ho phela ka botsholo.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Naha e nyane, batho ba bang. Le ha ho bile le lisebelisoa tse ngata li se na ho li sebedisa. Batho ba rata botsholo jwalo ka bophelo, mme ha ba sepele hole. Le ha ho bile le diokere le metloleli, ha ho thwego ya ho e konela. Le ha ho bile le diako le matshwao a ntwa, ha ho thwego ya ho li bontsha. Batho ba khutlela ho ho kgeletsa moloto. Ba thabela dichelo tsa bona, ba phallala ka mobu o ohwang, ba ikutlwana ka merero ea bona. Naha e haufi e ka bonahala, molodi oa linong le oa lipere o ka utsuoa, mme batho ba phela le ho tshela ba sa ipataneng.
Manahano a Ka
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
