Ова глава говори о врлини која је савршена и безазлена попут новорођенчета. Она описује стање потпуног склада са животом, где се не повређује и не повређује, где снага долази из суштине, а не из напора. Истинска мудрост је у спознаји вечности кроз склад, а не у насилном продужавању живота или испољавању силе.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Пуноћа Врлине", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sr/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Који има пуноћу врлине, сличан је новорођенчету. Отровне змије га не уједају, дивље звери га не нападају, птице грабљивице не обарају. Кости су му меке, мишићи слаби, али стисак му је чврст. Не зна за спајање мушког и женског, али му се буди снага – то је врхунац животне силе. Вришти цео дан, али не постаје промукао – то је врхунац склада. Спознати склад значи спознати вечност; спознати вечност значи бити просветљен. Увећавати живот зове се срећа; срцем управљати дахом зове се снага. Када ствари ојачају, старе – то се зове не бити на Путу; не бити на Путу води прераном крају.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ова глава говори о врлини која је савршена и безазлена попут новорођенчета. Она описује стање потпуног склада са животом, где се не повређује и не повређује, где снага долази из суштине, а не из напора. Истинска мудрост је у спознаји вечности кроз склад, а не у насилном продужавању живота или испољавању силе.
Kako se to odnosi na mene?
Подсећа ме да права снага и виталност долазе из стања унутрашњег мира и склада, а не из спољашње борбе или напора. Као одрасла особа, често губим ту природну безазленост и снагу коју има дете. Треба да се вратим тој једноставности и да не форсирам ствари.
Šta da radim danas?
Данас ћу одвојити тренутак да седим мирно, без напора, и посматрам свој дах. Пустићу да моје тело буде опуштено попут детета, без напетости, и приметити како се осећам повезано са животом без потребе да ишта контролишем.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Који има пуноћу врлине, сличан је новорођенчету. Отровне змије га не уједају, дивље звери га не нападају, птице грабљивице не обарају. Кости су му меке, мишићи слаби, али стисак му је чврст. Не зна за спајање мушког и женског, али му се буди снага – то је врхунац животне силе. Вришти цео дан, али не постаје промукао – то је врхунац склада. Спознати склад значи спознати вечност; спознати вечност значи бити просветљен. Увећавати живот зове се срећа; срцем управљати дахом зове се снага. Када ствари ојачају, старе – то се зове не бити на Путу; не бити на Путу води прераном крају.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?
