Ова глава описује хијерархију спонтаности: Пут, врлина, доброта, праведност, обред. Што смо ближи обреду, даље смо од Пута. Права врлина је природна, без напора; нижа врлина је наметнута и вештачка.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Врхунска врлина није врлина", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sr/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Врхунска врлина није свесна себе, зато је права врлина. Нижа врлина настоји да не изгуби врлину, зато није права врлина. Врхунска врлина не делује и нема разлога за деловање. Нижа врлина делује и има разлоге. Врхунска доброта делује, али без разлога. Врхунска праведност делује и има разлоге. Врхунски обред делује, али када наиђе на равнодушност, заврће рукаве и приморава. Зато, када се изгуби Пут, појављује се врлина; када се изгуби врлина, доброта; када се изгуби доброта, праведност; када се изгуби праведност, обред. Обред је танак слој оданости и поверења, почетак хаоса. Предвиђање је цвет Пута, али почетак глупости. Зато велики човек остаје у суштини, не у површности; у плоду, не у цвету. Зато одбацује једно и прихвата друго.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ова глава описује хијерархију спонтаности: Пут, врлина, доброта, праведност, обред. Што смо ближи обреду, даље смо од Пута. Права врлина је природна, без напора; нижа врлина је наметнута и вештачка.
Kako se to odnosi na mene?
У мом животу, често се хватам да се држим правила и обреда, мислећи да ме то чини добрим. Али права доброта долази природно, без размишљања. Треба да се ослободим потребе да се доказујем кроз спољашње форме.
Šta da radim danas?
Данас, када помогнем некоме, уради то без размишљања о заслузи или признању. Нека помоћ буде спонтана, као дах.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Врхунска врлина није свесна себе, зато је права врлина. Нижа врлина настоји да не изгуби врлину, зато није права врлина. Врхунска врлина не делује и нема разлога за деловање. Нижа врлина делује и има разлоге. Врхунска доброта делује, али без разлога. Врхунска праведност делује и има разлоге. Врхунски обред делује, али када наиђе на равнодушност, заврће рукаве и приморава. Зато, када се изгуби Пут, појављује се врлина; када се изгуби врлина, доброта; када се изгуби доброта, праведност; када се изгуби праведност, обред. Обред је танак слој оданости и поверења, почетак хаоса. Предвиђање је цвет Пута, али почетак глупости. Зато велики човек остаје у суштини, не у површности; у плоду, не у цвету. Зато одбацује једно и прихвата друго.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?
