Ово поглавље учи да оружје и рат нису племенити, већ средство крајње нужде. Мудрац их избегава и када их користи, чини то без одушевљења, са тугом и поштовањем према жртвама.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Оружје је оруђе несреће", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sr/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Оружје је оруђе несреће, ствар која буди одвратност, зато га онај који следи Пут не користи. Мудрац у миру поштује лево, а у рату поштује десно. Оружје је оруђе несреће, а не оруђе мудраца. Користи га само када је то неопходно, али мирно и без страсти. Победити без дивљења; онај ко се диви победи ужива у убијању. Ко ужива у убијању не може да влада светом. Срећни догађаји поштују лево, несрећни поштују десно. Заповедник мање војске стоји лево, заповедник веће стоји десно. Тако се рат третира као погребна церемонија. Када се убију многи, плачите над њима тугом. Победите у рату, али га третирајте као погребну церемонију.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ово поглавље учи да оружје и рат нису племенити, већ средство крајње нужде. Мудрац их избегава и када их користи, чини то без одушевљења, са тугом и поштовањем према жртвама.
Kako se to odnosi na mene?
Често сам ухваћен у сукобе, било у мислима или са другима. Ово ме подсећа да се не хвалим својим 'победама' и да саосећам са онима који страдају, чак и у малим свађама.
Šta da radim danas?
Данас, када осетим жељу да се 'борим' за своје мишљење, застаћу, дубоко удахнути и изабрати мир, сећајући се да је права снага у саосећању, а не у победи.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Оружје је оруђе несреће, ствар која буди одвратност, зато га онај који следи Пут не користи. Мудрац у миру поштује лево, а у рату поштује десно. Оружје је оруђе несреће, а не оруђе мудраца. Користи га само када је то неопходно, али мирно и без страсти. Победити без дивљења; онај ко се диви победи ужива у убијању. Ко ужива у убијању не може да влада светом. Срећни догађаји поштују лево, несрећни поштују десно. Заповедник мање војске стоји лево, заповедник веће стоји десно. Тако се рат третира као погребна церемонија. Када се убију многи, плачите над њима тугом. Победите у рату, али га третирајте као погребну церемонију.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?
