Ова глава говори о достизању празнине и мирноће како бисмо посматрали повратак свих ствари њиховом корену. Тај повратак је мир, судбина и вечност. Познавање вечности доноси просветљење и мудро деловање.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Достизање празнине до краја", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sr/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Достигни празнину до краја, чувај мирноћу постојано. Сва бића настају, ја посматрам њихов повратак. Сва створења, њих мноштво, свако се враћа свом корену. Повратак корену зове се мир, то је повратак судбини. Повратак судбини је вечност, познавање вечности је просветљење. Не познавати вечност, лудо деловање доноси зло. Познавање вечности доноси прихватање, прихватање доноси праведност, праведност доноси владање, владање доноси небо, небо доноси Пут, Пут доноси трајност, и безбедност до краја живота.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ова глава говори о достизању празнине и мирноће како бисмо посматрали повратак свих ствари њиховом корену. Тај повратак је мир, судбина и вечност. Познавање вечности доноси просветљење и мудро деловање.
Kako se to odnosi na mene?
У мом животу, ово значи да треба да тражим унутрашњу празнину и мирноћу како бих разумео суштину ствари. Често сам заокупљен спољним догађајима, али ова глава ме подсећа да се вратим корену и пронађем мир.
Šta da radim danas?
Данас ћу одвојити 10 минута за тиху медитацију, фокусирајући се на свој дах и пуштајући мисли да прођу, враћајући се унутрашњем миру.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Достигни празнину до краја, чувај мирноћу постојано. Сва бића настају, ја посматрам њихов повратак. Сва створења, њих мноштво, свако се враћа свом корену. Повратак корену зове се мир, то је повратак судбини. Повратак судбини је вечност, познавање вечности је просветљење. Не познавати вечност, лудо деловање доноси зло. Познавање вечности доноси прихватање, прихватање доноси праведност, праведност доноси владање, владање доноси небо, небо доноси Пут, Пут доноси трајност, и безбедност до краја живота.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?
