Ова глава описује Тао као невидљив, нечујан и недохватљив – изван чулног искуства. Он је безобличан и безимен, али је основа свега. Познавањем древног пута можемо разумети садашњост и живети у складу са њим.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Гледај, али не видиш", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sr/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Гледај, али не видиш – то се зове равнотежа. Слушај, али не чујеш – то се зове реткост. Хватај, али не можеш ухватити – то се зове суптилност. Ово троје се не може даље испитивати, зато су спојени у једно. Његов врх није светао, његово дно није тамно. Непрекидно, не може се именовати, враћа се у ништавило. То је облик без облика, слика без предмета – то се зове нејасноћа. Када га сретнеш, не видиш му лице; када га пратиш, не видиш му леђа. Држећи се древног Пута, управљај садашњим постојањем. Знати древни почетак значи знати суштину Пута.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ова глава описује Тао као невидљив, нечујан и недохватљив – изван чулног искуства. Он је безобличан и безимен, али је основа свега. Познавањем древног пута можемо разумети садашњост и живети у складу са њим.
Kako se to odnosi na mene?
Понекад се трудим да све разумем умом, али Тао је изван тога. Ова глава ме подсећа да прихватим мистерију живота и да се не везујем за конкретне облике или идеје.
Šta da radim danas?
Данас ћу провести пет минута у тишини, посматрајући дах и пуштајући мисли да прођу, без покушаја да их дефинишем или контролишем.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Гледај, али не видиш – то се зове равнотежа. Слушај, али не чујеш – то се зове реткост. Хватај, али не можеш ухватити – то се зове суптилност. Ово троје се не може даље испитивати, зато су спојени у једно. Његов врх није светао, његово дно није тамно. Непрекидно, не може се именовати, враћа се у ништавило. То је облик без облика, слика без предмета – то се зове нејасноћа. Када га сретнеш, не видиш му лице; када га пратиш, не видиш му леђа. Држећи се древног Пута, управљај садашњим постојањем. Знати древни почетак значи знати суштину Пута.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?
