Kapitulli 30

Ai që ndihmon sundimtarin me rrugën e Tao-s

兵 果 物壮则老

Original

以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。

Përkthimi

Ai që ndihmon sundimtarin me rrugën e Tao-s, nuk përdor forcën ushtarake për të sunduar botën, sepse veprimet e tilla kthehen prapa. Ku vendoset ushtria, ferra rriten. Pas luftës së madhe, vijnë vitet e fatkeqësisë. I miri arrin rezultatin vetëm, nuk guxon të marrë me forcë. Arriti – por nuk krekoset, arriti – por nuk mburrët, arriti – por nuk krenohet, arriti – por vetëm si detyrë, arriti – por nuk e forcon. Gjërat që forcohen plaken. Kjo quhet e kundërta e Tao-s, dhe e kundërta e Tao-s shkatërrohet shpejt.

Reflektim i Thellë

Rreth çfarë bën ky kapitull?

Ai që e ndihmon sundimtarin me Tao-n nuk përdor ushtrinë për të fituar botën, sepse dhuna kthehet. Ku kalon ushtria, toka shkatërrohet. Pas fitores vijnë varfëria dhe sëmundja. Arritja e vërtetë nuk kërkon mburrje ose forcë – kjo çon vetëm në plakje të parakohshme.

Si lidhet me mua?

Në jetën time, kur dëshiroj diçka shumë, kam tendencë të shtyj fort, të përdor strategji agresive ose të坚执. Por kjo zakonisht kthehet – krijon armiqësi, stres, dhe rezultate të kundërta. Ndoshta fitorja e vërtetë është të arrish pa u shtyrë.

Çfarë duhet të bëj sot?

Kur ndonjë problem më frustron sot, do të përpiqem të mos e shtyj me forcë. Do të pyes veten: a mund ta arrij këtë me më pak mundim dhe më shumë durim? Do të heq krekimin dhe mburrjen nga qëllimet e mia.

Kapituj të lidhur

31 Armët e Mira 36 Rradha e Kundërt e Gjërave 55 Begatia e thellë e virtytit 68 Ai që di të jetojë nuk i tregon shpatën

Refleksioni im

Çfarë të frymëzon ky kapitull? Si do e zbatosh atë?

Pyet Laotzun për këtë Kapitull Biseda e plotë →