Rruga e vërtetë nuk mund të shprehet me fjalë, dhe e vërteta e thellë qëndron në kundërtitë që dalin nga i njëjti burim — ekzistenca dhe non-ekzistenca, dëshira dhe mosdëshira.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Rruga që Mund të Thuhet", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sq/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Rruga që mund të thuhet nuk është Rruga e përjetshme; emri që mund të përshkruhet nuk është emri i përjetshëm. Pa emër është fillimi i qiellit dhe i tokës; me emër është nëna e të gjitha gjërave. Prandaj, duke qenë gjithmonë pa dëshirë, mund të vëzhgosh misteret; duke qenë gjithmonë me dëshirë, mund të vëzhgosh shfaqjet. Këto të dyja dalin nga i njëjti burim por kanë emra të ndryshëm. Të dyja quhen të thella. Të thella dhe përsëri të thella — dera drejt të gjitha mistereve.
Reflektim i Thellë
Rreth çfarë bën ky kapitull?
Rruga e vërtetë nuk mund të shprehet me fjalë, dhe e vërteta e thellë qëndron në kundërtitë që dalin nga i njëjti burim — ekzistenca dhe non-ekzistenca, dëshira dhe mosdëshira.
Si lidhet me mua?
Kjo më kujton se shumë nga përpjekjet e mia për të përshkruar gjërat janë të pamundura. Në vend që të përpiqem të kap gjithçka me fjalë, mund të pranoj rrëfimin e heshtjes dhe të vëzhgoj atë që nuk mund të thuhet.
Çfarë duhet të bëj sot?
Sot do të hesht më shumë dhe do të vëzhgoj pa u përpjekur të gjykoj ose të emëroj — thjesht do të jem i pranishëm në çastin e tanishëm.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI modern
Rruga që mund të thuhet nuk është Rruga e përjetshme; emri që mund të përshkruhet nuk është emri i përjetshëm. Pa emër është fillimi i qiellit dhe i tokës; me emër është nëna e të gjitha gjërave. Prandaj, duke qenë gjithmonë pa dëshirë, mund të vëzhgosh misteret; duke qenë gjithmonë me dëshirë, mund të vëzhgosh shfaqjet. Këto të dyja dalin nga i njëjti burim por kanë emra të ndryshëm. Të dyja quhen të thella. Të thella dhe përsëri të thella — dera drejt të gjitha mistereve.
Refleksioni im
Çfarë të frymëzon ky kapitull? Si do e zbatosh atë?
