O lenei tele le mea e fai mai, o le ala a le lagi e tausia le faitautusi, e lalo ai le maualuga ma pa'u ai le lalo, e tele ai le lomitino ma itiiti ai le tele. Ae o le ala a tagata, e le gata i le mea lea, e tele ai le tele ma itiiti ai le lomitino o i latou e le agavaa.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "O Le Ala a Le Lagi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le ala a le lagi, e pei o se faatumuina o se pu. O le maualuga e lafo i lalo, o le lalo e tuu i luga; o le tele e faaitiitia, o le lomitino e faaopoopo. O le ala a le lagi, e faaitiitia le tele ma faaopoopo le lomitino. A e le gata i le ala a le tagata, e le pei o lena - e faaitiitia le lomitino e tauavea le tele. O ai la e tele lava ma fai i le lalolagi? E na'o i latou o iai le ala. O le agaga ua galulue a e le talia, ma pasi a e le nofo i se nofoa. E le manao e faaalia lona poto.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei tele le mea e fai mai, o le ala a le lagi e tausia le faitautusi, e lalo ai le maualuga ma pa'u ai le lalo, e tele ai le lomitino ma itiiti ai le tele. Ae o le ala a tagata, e le gata i le mea lea, e tele ai le tele ma itiiti ai le lomitino o i latou e le agavaa.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E masani ona ou vaai i le lalolagi nei, o i latou o loo tele le meatiga ona lomitino, a o i latou o loo itiiti le meatiga ona o se mea i le lalo. E te mana'o e fai se mea i le lenei lava mea, ae e te vaai o le tele o mea o loo i ai lau 'u'uga ma ni nai le mea o i latou o loo mana'omia.
O le a la'u faia i le asō?
Inu a o le asiga, e te manao e fesoasoani se mea i le tasi o loo itiiti lona meatiga. E mafai ona e tuu se mea i se tasi e te iloa e mana'omia le fesoasoani, a e le gata i le meatiga ae le gata i le poto ma le malamalamaaga.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
O le ala a le lagi, e pei o se faatumuina o se pu. O le maualuga e lafo i lalo, o le lalo e tuu i luga; o le tele e faaitiitia, o le lomitino e faaopoopo. O le ala a le lagi, e faaitiitia le tele ma faaopoopo le lomitino. A e le gata i le ala a le tagata, e le pei o lena - e faaitiitia le lomitino e tauavea le tele. O ai la e tele lava ma fai i le lalolagi? E na'o i latou o iai le ala. O le agaga ua galulue a e le talia, ma pasi a e le nofo i se nofoa. E le manao e faaalia lona poto.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
