Poglavje opisuje Tao kot vseobsegajočo silo, ki nese, a ne dominira. Velika pot ne zahteva priznanja, ne lasti si uspehov in ne vlada. Njena velikost ravno izhaja iz tega, da se nikoli ne predstavlja kot velika.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Velika pot se razliva", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sl/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Velika pot se razliva na vse strani, levo in desno. Vsa bitja živijo zaradi nje, a je nikoli ne zapusti. Ustvari delo, a si ne lasti zaslug. Hrani vsa bitja, a ne vlada nad njimi. Ker je povsem brez želja, jo lahko imenujemo majhno. Vsa bitja se zatekajo k njej, a ona še vedno ne vlada - zato jo lahko imenujemo velika. Ker nikoli ne stremi k veličini, lahko doseže svojo velikost.
Globoki razmislek
O čem govori to poglavje?
Poglavje opisuje Tao kot vseobsegajočo silo, ki nese, a ne dominira. Velika pot ne zahteva priznanja, ne lasti si uspehov in ne vlada. Njena velikost ravno izhaja iz tega, da se nikoli ne predstavlja kot velika.
Kako se nanaša name?
Prepoznajam svojo nagnjenost, da bi hotel biti viden, priznan, poseben. Ta modrost me vabi k drugemu pristopu: delovati iz tihega središča, kjer delam dobro, ne da bi moral to dokazovati svetu.
Kaj naj storim danes?
Danes bom opravil vsaj eno dejanje dobre volje brezpričakovanja: pomagal bom nekomu, a o tem ne bom govoril, ne bom pričakoval hvaležnosti ali poročal drugim.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Velika pot se razliva na vse strani, levo in desno. Vsa bitja živijo zaradi nje, a je nikoli ne zapusti. Ustvari delo, a si ne lasti zaslug. Hrani vsa bitja, a ne vlada nad njimi. Ker je povsem brez želja, jo lahko imenujemo majhno. Vsa bitja se zatekajo k njej, a ona še vedno ne vlada - zato jo lahko imenujemo velika. Ker nikoli ne stremi k veličini, lahko doseže svojo velikost.
Moj razmislek
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
