Ta poglavje razkriva, da prava mojstrovina ne potrebuje vidnih znakov. Popolno delovanje – naj gre za gibanje, govorjenje, štetje, zapiranje ali vezanje – deluje tako naravno, da ne pušča sledi. Modrec rešuje ljudi in stvari brez razlikovanja, ker razume, da ima vsako bitje svojo vrednost. Dobri poučujejo slabe, slabi pa dajejo priložnost dobrim, da se izkažejo.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Popolno hodenje ne pušča sledi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sl/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Popolno gibanje ne pušča sledi, popolna beseda nima madežev, popolno štetje ne potrebuje žetonov. Popolno zapiranje nima zapahov, pa vendar ne moreš odpreti. Popolno vezanje nima vozlov, pa vendar ne moreš razvezati. Zato se sveti vedno trudijo reševati ljudi in zato ni zapuščenih ljudi; vedno rešujejo stvari in zato ni zapuščenih stvari. To se imenuje podedovana modrost. Zato so dobri ljudje učitelji slabih, slabi ljudje so vir dobrih. Kdor ne spoštuje svojega učitelja in ne ljubi svojega vira, čeprav je moderator, je v veliki zmoti. To je skrivnostna esenca.
Globoki razmislek
O čem govori to poglavje?
Ta poglavje razkriva, da prava mojstrovina ne potrebuje vidnih znakov. Popolno delovanje – naj gre za gibanje, govorjenje, štetje, zapiranje ali vezanje – deluje tako naravno, da ne pušča sledi. Modrec rešuje ljudi in stvari brez razlikovanja, ker razume, da ima vsako bitje svojo vrednost. Dobri poučujejo slabe, slabi pa dajejo priložnost dobrim, da se izkažejo.
Kako se nanaša name?
Razumem, zakaj je pomembno spoštovati tiste, ki me učijo, in hvaležno sprejemati vse, kar mi drugi dajejo. Tudi ko sem v vlogi učitelja, moram spoštovati učence, ker me ravno oni delajo boljšega.
Kaj naj storim danes?
Danes bom izrazil hvaležnost vsaj eni osebi, ki me je karkoli naučila – bodisi učitelju, prijatelju ali celo tistemu, ki me je izzval.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
Popolno gibanje ne pušča sledi, popolna beseda nima madežev, popolno štetje ne potrebuje žetonov. Popolno zapiranje nima zapahov, pa vendar ne moreš odpreti. Popolno vezanje nima vozlov, pa vendar ne moreš razvezati. Zato se sveti vedno trudijo reševati ljudi in zato ni zapuščenih ljudi; vedno rešujejo stvari in zato ni zapuščenih stvari. To se imenuje podedovana modrost. Zato so dobri ljudje učitelji slabih, slabi ljudje so vir dobrih. Kdor ne spoštuje svojega učitelja in ne ljubi svojega vira, čeprav je moderator, je v veliki zmoti. To je skrivnostna esenca.
Moj razmislek
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
