Kapitola hovorí o troch úrovniach pochopenia Tao: najvyšší ľudia ho žijú s horlivosťou, strední ho nestále zachovávajú, a nízki sa mu vysmievajú. Odhaľuje paradox, že skutočná múdrosť sa zdá byť opakom toho, čím skutočne je.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Ušľachtilý muž, ktorý počul Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ušľachtilý muž, keď počul Tao, horlivo ho praktizuje. Stredný muž, keď počul Tao, raz ho má, raz ho stráca. Hrubý muž, keď počul Tao, smeje sa mu. Ak by sa nesmejal, nebolo by to Tao. Preto sa hovorilo: Jasná cesta sa zdá byť temnou, postupujúca cesta sa zdá ustupovať, rovná cesta sa zdá byť nerovnou. Najvyššia cnosť sa zdá byť priepasťou, veľká čistota sa zdá byť poškvrnená, široká cnosť sa zdá byť nedostatočnou, pevná cnosť sa zdá byť nestála, pravda sa zdá byť pochybnou. Veľký štvorec nemá rohy, veľký džbán sa dokončuje neskoro, veľký zvuk je tichý, veľká podoba nemá tvar. Tao je skryté a nenazvané. Len Tao vie všetko požičať a dokonačiť.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Kapitola hovorí o troch úrovniach pochopenia Tao: najvyšší ľudia ho žijú s horlivosťou, strední ho nestále zachovávajú, a nízki sa mu vysmievajú. Odhaľuje paradox, že skutočná múdrosť sa zdá byť opakom toho, čím skutočne je.
Ako sa týka mňa?
Pripomína mi to, že na mojej ceste ku skutočnému porozumeniu môžem vyzerať hlúpo alebo byť nesprávne pochopený. Skutočná hĺbka sa často javí ako povrchnosť, a skutočná sila ako slabosť.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes budem držať svoju cestu v tajnosti, ak sa zdá, že ju okolie nemôže pochopiť. Nebudem sa snažiť dokázať svoju múdrosť tým, ktorí sa jej smejú.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Ušľachtilý muž, keď počul Tao, horlivo ho praktizuje. Stredný muž, keď počul Tao, raz ho má, raz ho stráca. Hrubý muž, keď počul Tao, smeje sa mu. Ak by sa nesmejal, nebolo by to Tao. Preto sa hovorilo: Jasná cesta sa zdá byť temnou, postupujúca cesta sa zdá ustupovať, rovná cesta sa zdá byť nerovnou. Najvyššia cnosť sa zdá byť priepasťou, veľká čistota sa zdá byť poškvrnená, široká cnosť sa zdá byť nedostatočnou, pevná cnosť sa zdá byť nestála, pravda sa zdá byť pochybnou. Veľký štvorec nemá rohy, veľký džbán sa dokončuje neskoro, veľký zvuk je tichý, veľká podoba nemá tvar. Tao je skryté a nenazvané. Len Tao vie všetko požičať a dokonačiť.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
