Prvá kapitola hovorí, že pravá podstata Tao sa nedá vyjadriť slovami. Všetko, čo pomenujeme, stratí svoju večnosť. Nehmotné a hmotné sú dve stránky jednej mince.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Tajomná cesta", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cestu, ktorú možno vysloviť, nie je večná cesta. Názov, ktorý možno dať, nie je večný názov. Bez mena je počiatok neba a zeme. S menom je matkou všetkých bytostí. Preto, kto je prostý túžob, hľadí na jej tajomstvá. Kto má túžby, hľadí na jej hranice. Oboje vychádzajú z jedného zdroja, no majú rôzne mená. Tomu hovorím hlbina — hlboká a ešte hlbšia, brána ku všetkým zázrakom.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Prvá kapitola hovorí, že pravá podstata Tao sa nedá vyjadriť slovami. Všetko, čo pomenujeme, stratí svoju večnosť. Nehmotné a hmotné sú dve stránky jednej mince.
Ako sa týka mňa?
Uvedomujem si, že moje snahy vyjadriť hlboké pravdy často zlyhávajú. Skutočná múdrosť leží za hranicami jazyka. V každodennom živote hľadám chvíle ticha, kde sa môžem dotknúť nevysloviteľného.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes prestanem hľadať slová pre všetko. Namiesto toho ticho sedím a jednoducho som prítomný.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Cestu, ktorú možno vysloviť, nie je večná cesta. Názov, ktorý možno dať, nie je večný názov. Bez mena je počiatok neba a zeme. S menom je matkou všetkých bytostí. Preto, kto je prostý túžob, hľadí na jej tajomstvá. Kto má túžby, hľadí na jej hranice. Oboje vychádzajú z jedného zdroja, no majú rôzne mená. Tomu hovorím hlbina — hlboká a ešte hlbšia, brána ku všetkým zázrakom.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
