Táto kapitola odhaľuje, že skutočná veľkosť cesty sa nedá pochopiť bežnými meradlami. Tao je veľké práve preto, že sa zdá byť malé a nejasné. Tri poklady – láskavosť, skromnosť a pokora – sú základom pravej sily. Láskavosť dáva odvahu, skromnosť dáva priestor, pokora dáva schopnosť viesť. Bez týchto troch človek zomiera.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Všetci hovoria, že moja cesta je veľká", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Všetci pod nebesami hovoria, že moja cesta je veľká, no zdá sa, že sa nepodobá ničomu. Len preto, že je veľká, zdá sa nejasnou. Ak by sa podobala niečomu konkrétnemu, už dávno by bola zanedbateľná! Mám tri poklady, ktoré si držím a chránim: prvý je láskavosť, druhý je skromnosť, tretí je neodvážiť sa byť prvý pod nebesami. Pre láskavosť získavam odvahu, pre skromnosť získavam šírku, pre nepostavenie sa do čela získavam schopnosť viesť. Dnes ľudia opúšťajú láskavosť a ženia sa za odvahou, opúšťajú skromnosť a túžia po šírke, opúšťajú zadné pozície a snažia sa byť prví – to je smrť! Láskavosť víťazí v boji a upevňuje v obrane. Nebeská vôľa zachráni toho, koho láskavosť chráni.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Táto kapitola odhaľuje, že skutočná veľkosť cesty sa nedá pochopiť bežnými meradlami. Tao je veľké práve preto, že sa zdá byť malé a nejasné. Tri poklady – láskavosť, skromnosť a pokora – sú základom pravej sily. Láskavosť dáva odvahu, skromnosť dáva priestor, pokora dáva schopnosť viesť. Bez týchto troch človek zomiera.
Ako sa týka mňa?
Často sa snažím byť prvý, najlepší, najodvážnejší. Zabúdam na pokoru a skromnosť. Kapitola mi pripomína, že skutočná sila pramení z láskavosti, nie z agresivity. Som v pokušení urobiť niečo bezcitne, lebo si myslím, že to prinesie rýchle výsledky.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes budem praktizovať skromnosť. Namiesto toho, aby som sa snažil byť prvý alebo najlepší, budem držať láskavosť a pokoru. Ak budem v pokušení konať tvrdo, zastavím sa a premýšľam, či existuje láskavejší spôsob.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Všetci pod nebesami hovoria, že moja cesta je veľká, no zdá sa, že sa nepodobá ničomu. Len preto, že je veľká, zdá sa nejasnou. Ak by sa podobala niečomu konkrétnemu, už dávno by bola zanedbateľná! Mám tri poklady, ktoré si držím a chránim: prvý je láskavosť, druhý je skromnosť, tretí je neodvážiť sa byť prvý pod nebesami. Pre láskavosť získavam odvahu, pre skromnosť získavam šírku, pre nepostavenie sa do čela získavam schopnosť viesť. Dnes ľudia opúšťajú láskavosť a ženia sa za odvahou, opúšťajú skromnosť a túžia po šírke, opúšťajú zadné pozície a snažia sa byť prví – to je smrť! Láskavosť víťazí v boji a upevňuje v obrane. Nebeská vôľa zachráni toho, koho láskavosť chráni.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
