Chapter 22

Ustúpiť znamená ostať celistvým

曲则全,枉则直,洼则盈,敝则新,少则得,多则惑。
是以圣人抱一为天下式。不自见故明,不自是故彰,不自伐故有功,不自矜故长。
夫唯不争,故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者,岂虚言哉!诚全而归之。
Ustúpiť znamená ostať celistvým,ohnúť sa znamená napriamu sa,naslúžiť znamená naplniť sa,opotrebovať sa znamená obnoviť sa,mať málo znamená získať,mať veľa znamená byť zmäteným.Preto múdry človek objíma jednotu a stáva sa vzorom pre svet.Nevystavuje na obdiv svoju vlastnú myseľ, a preto je jasný.Neprezentuje svoju vlastnú pravdu, a preto vyniká.Nevychvaľuje sa, a preto má zásluhy.Neprejavuje pýchu, a preto vládne.Iba tým, že nesúperí, mu nikto na svete nemôže súperiť.A starí mudrcovia hovorili: «Ustúpiť znamená ostať celistvým.»To neboli prázdne slová!Skutočne, celistvosť sa k nemu vracia.

Hlboká úvaha

O čom je táto kapitola?

Táto kapitola učí, že to, čo sa zdá byť slabé – ustúpiť,ohnúť sa, zostať dole – je v skutočnosti cestou k úplnosti a úspechu.Principiálna jednota, ktorú múdry človek nímá, je vzorom pre svet.Tým, že sa nevystavuje na obdiv, nie je samoúčelný, nevychvaľuje sa, nepúšťa sa do súťaženia, dosahuje skutočné uznanie a dlhodobý úspech.

Ako sa týka mňa?

V mojom živote som často konfrontovaný s nutkaním dokazovať svoju hodnotu – argumentovať, presviedčať, bojovať o uznanie.Táto kapitola mi pripomína, že skutočná sila spočíva v ochote ustúpiť, prijať inú perspektívu, nebyť prvý.Všimol som si, že keď prestavujem potrebuvíťaziť, otváram priestor pre hlbšie porozumenie a skutočnejšie vzťahy.

Čo by som mal dnes urobiť?

Dnes, keď budem v pokušení niečo dokazovať alebo súperiť, spomalím a položím si otázku: Je táto konfrontácia naozaj potrebná?Môžem namiesto toho počúvať, učiť sa, nechať druhého mať pravdu?Skúsim jedenkrát úmyselne ustúpiť – v debate, v rodinnom spore, v situácii, kde by som potreboval mať posledné slovo.

Súvisiace kapitoly

Moja úvaha

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →