Zïö na mbî kûê牢 tîmba tî âdëgbë në ôtâa âyë âkpëngö bî. Âyë âyû ngû bî tî lo, lo lo âwûâ tîmba. Ä kâ na âzo âyë âkpëngö na gbïânâ, lo âwûâ yê âyë. Ä kâ na yê tî âfâ bî âwûâ gbïânâ.
Key Concepts
无私
长久
后身
天地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "Zïö na Mbî Kûê牢 Tîmba", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Zïö na mbî kûê牢 tîmba tî âdëgbë. Zïö na mbî âwönï na âzo tî lo tîmba, në ôtâa âyë, âkë âkpëngö bî âyë, lo tî âwönï tîmba. Kë tî âprophète âzo, âyë kpëngö na gbïânâ, lo âsï na da âyë. Ôtâa âyë âfâ yê tî lo kpata bî, lo âyë âyû ngû tî âyë kpata bî. Kë âyë âwûâ yê tî âfâ bî, lo âyë âwûâ âyë kpata bî.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Zïö na mbî kûê牢 tîmba tî âdëgbë në ôtâa âyë âkpëngö bî. Âyë âyû ngû bî tî lo, lo lo âwûâ tîmba. Ä kâ na âzo âyë âkpëngö na gbïânâ, lo âwûâ yê âyë. Ä kâ na yê tî âfâ bî âwûâ gbïânâ.
Kuo särngö tî mî?
Âzo kûê牢 tîmba âsï në âfâ yê tî bî kpata. Kë bî âyë na gbïânâ, bî âwûâ tîmba. Âzo âyë âkpëngö bî âyë kpata, lo âyë âsï na da âyë.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Lâ bî âyë na âzo âyë ngû tî lâ âfâ yê tî bî kpata. Âyë âkpëngö bî kpata ngû na lo, lo bî âwûâ yê tî lâ.
Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is that they do not live of, or for, themselves. Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?
AI tî bâ
Zïö na mbî kûê牢 tîmba tî âdëgbë. Zïö na mbî âwönï na âzo tî lo tîmba, në ôtâa âyë, âkë âkpëngö bî âyë, lo tî âwönï tîmba. Kë tî âprophète âzo, âyë kpëngö na gbïânâ, lo âsï na da âyë. Ôtâa âyë âfâ yê tî lo kpata bî, lo âyë âyû ngû tî âyë kpata bî. Kë âyë âwûâ yê tî âfâ bî, lo âyë âwûâ âyë kpata bî.
