Stu capìtulu parla di na cosa ca existi primma di tuttu, primma di lu celu e di la terra. È zitta, vacanti, nun cancia mai, e è la matri di tutti li cosi. Nun putemu dari-ci nu veru nomu, ma lu chiamamu la Via, e si semu costretti, lu chiamamu Grandu. La Via currennu sempri, ma sempri torci arrè unni è principiata.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Unni c'è na cosa fattuta prima di lu celu e di la terra", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ci è na cosa ca si fici nta lu casino, nasciuta prima di lu celu e di la terra. Zitta e vacanti, sta suletta e nun cancia mai, gira sempri e nun si stanca, e putti èssiri matri di tuttu lu munnu sutta lu celu. Nun sacciu comu si chiama, e lu chjamu: la Via. Si su' costrettu a dari-ci nu nomu, lu chiamu: Grandu. Lu Grandu currennu, lu currennu è luntanu, lu luntanu torci arrè. Di manera ca la Via è grossa, lu celu è grossu, la terra è grossa, e puru lu re è grossu. Ntê quattru cantuni di l'universu ci sunnu quattru cosi granni, e lu re n'è unu. Li cristiani s'addumannanu di la terra, la terra si addumanna di lu celu, lu celu si addumanna di la Via, e la Via si addumanna di chiddu ca è di natura sua.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Stu capìtulu parla di na cosa ca existi primma di tuttu, primma di lu celu e di la terra. È zitta, vacanti, nun cancia mai, e è la matri di tutti li cosi. Nun putemu dari-ci nu veru nomu, ma lu chiamamu la Via, e si semu costretti, lu chiamamu Grandu. La Via currennu sempri, ma sempri torci arrè unni è principiata.
Cumu si rapportu a mia?
Stu capìtulu mi fa pinzari comu tutti li cosi, comu lu celu e la terra, sunnu partichi di na cosaunca ca è cchiù grossa di nui. Nun semu ru supranus, ma simu partischi di stu muturu grossu e pacificu. Ntra sta manera di pensari, putemu truvari paci, ca simu tutti cullegghiati unu cu l'autru.
Chê èssiri di fari oggi?
Oi pigghiu nu mumentu pi arrestami e pinsari a sta cosaunca ca è primma di tuttu. Nun certu ricerca dilu sensu, ma pruvu a sintiri comu tutti li cosi sunnu attaccati unu cu l'autru. Si sta paci esisti unni tutti li cosi sunnu fatti, putemu truvàrila macari dintra a nui.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Muderna
Ci è na cosa ca si fici nta lu casino, nasciuta prima di lu celu e di la terra. Zitta e vacanti, sta suletta e nun cancia mai, gira sempri e nun si stanca, e putti èssiri matri di tuttu lu munnu sutta lu celu. Nun sacciu comu si chiama, e lu chjamu: la Via. Si su' costrettu a dari-ci nu nomu, lu chiamu: Grandu. Lu Grandu currennu, lu currennu è luntanu, lu luntanu torci arrè. Di manera ca la Via è grossa, lu celu è grossu, la terra è grossa, e puru lu re è grossu. Ntê quattru cantuni di l'universu ci sunnu quattru cosi granni, e lu re n'è unu. Li cristiani s'addumannanu di la terra, la terra si addumanna di lu celu, lu celu si addumanna di la Via, e la Via si addumanna di chiddu ca è di natura sua.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
