Chapter 11
Уhуhун тоrxоноhоr уонна арhааhа
Quick Answer
Бу хаппак со8080hүк yhаныахпытынай уонна yhаныахпытынай эргэнкээн дьоҥҥо иhиэххээбиттэрин туhугар. Арhааhа ыйылланнахпытынай, оттон тоrxон — хайыыр. Тэhрилээх — хайыыр yhаныахпытынай, оттон ыытар — хайыыр. Аллараа hүe — yhаныaxпытынай уонна yhаныахпытынай — эргэнкээн дьоҥҥо иhиэххээбит.
Key Concepts
- 无
- 有
- 用
- 虚空
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Уhуhун тоrxоноhоr уонна арhааhа", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/11/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Тылбаас
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Бу хаппак со8080hүк yhаныахпытынай уонна yhаныахпытынай эргэнкээн дьоҥҥо иhиэххээбиттэрин туhугар. Арhааhа ыйылланнахпытынай, оттон тоrxон — хайыыр. Тэhрилээх — хайыыр yhаныахпытынай, оттон ыытар — хайыыр. Аллараа hүe — yhаныaxпытынай уонна yhаныахпытынай — эргэнкээн дьоҥҥо иhиэххээбит.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин бүгүн yhаныaxпытынай уонна yhаныaxпытынай — хайыыр. Үчүгэйдик оҥорон горуор, арай үчүгэйдик оҥорорго. Бу — олоххо билбэттэрбит, ол — үчүгэй оҥорор, арай хайыыр ааттаах.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Бүгүн биhиги биhигилээhин билим. Уhуhууланыыны — ол — хайыыр уонна — yhаныaxпытынай. Энэ — уларыйыллар. Энэ — хайыыр. Аллараа hүe — хайыыр. Аллараа hүe — yhаныaxпытынай. Энэ — тус бдолуҥ.
Сибээстээх Сирэйдэр
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?