Quick Answer
Бу бөлүүһүгэр сүрүннэнэн эрдэхтээх дьоҥҥо сирдиир. Хайаан да уларыйыыга сүрүннэнэн эрдэхтээх тыллар баар. Киһи бойдонугар эспит, ол да бойдун бойдотугар эспит. Ол эрээри сүр бойдун бойдотугар эспит - өссүлөбүк бойдун бойдотугар.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Сүрүннэнэн Эрдэх Дьон", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
Тылбаас
Былыргыларга билиммэтэх, тас дойдуларыгар, халлаан сирэйигэр инньэлээх сылдьыбыт дьоҥҥо. Тыыҥҥа суох сырдык, уу-сиинэн толордо, туруктаах, уларыйбат, бэримэбинэн эргийэн турар, дойдуларыгар барыларыгар энех буолар. Ааттыырга билбэккин, «Сүр» диэн ааттыккаларбыт. Улахан диэн ааттыырга эппик - улахан диэн арахсар, арахсар диэн ыраахх disаар, ыраахха диэн төннүүр. Онон Сүр улахан, халлаан улахан, сир улахан, эрдэхтээх хаһан да улахан. Сорохторунэн быһаарыылаах дойдуга түөрт улахан баар, олортон бириискэлээххэ - сүрэххэ улахан. Киһи сиригэр эспит, сир халлааҥҥа эспит, халлаан Сүргэ эспит, Сүр бойдон (өссүлөбүк) бойдотугар эспит.
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Бу бөлүүһүгэр сүрүннэнэн эрдэхтээх дьоҥҥо сирдиир. Хайаан да уларыйыыга сүрүннэнэн эрдэхтээх тыллар баар. Киһи бойдонугар эспит, ол да бойдун бойдотугар эспит. Ол эрээри сүр бойдун бойдотугар эспит - өссүлөбүк бойдун бойдотугар.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин да туруктаах, уларыйбат буоллахпына дьоҥҥо эһигилээҕим арахсар. Хайдах эмэ ыарахан сыҥҥа тиксэбин диэн баарбын кэһэбин. Сүр бойдун бойдотугар эспит диэн ыйыыга эспит, ол эрээри буруйдаабын - бойдун бойдотугар сылдьыбытым буолуо.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Быһаарар эппит баар - бойдун бойдотугар эспит. Өссүлөбүк бойдун бойдотугар эспит диэн баар. Күн аайылык 5 мүнүүтэлээх тыыҥҥа сылдьыбытым буолуо. Үгүстүүрүммүт эппит ыйыылары уларытыыга эспит.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Былыргыларга билиммэтэх, тас дойдуларыгар, халлаан сирэйигэр инньэлээх сылдьыбыт дьоҥҥо. Тыыҥҥа суох сырдык, уу-сиинэн толордо, туруктаах, уларыйбат, бэримэбинэн эргийэн турар, дойдуларыгар барыларыгар энех буолар. Ааттыырга билбэккин, «Сүр» диэн ааттыккаларбыт. Улахан диэн ааттыырга эппик - улахан диэн арахсар, арахсар диэн ыраахх disаар, ыраахха диэн төннүүр. Онон Сүр улахан, халлаан улахан, сир улахан, эрдэхтээх хаһан да улахан. Сорохторунэн быһаарыылаах дойдуга түөрт улахан баар, олортон бириискэлээххэ - сүрэххэ улахан. Киһи сиригэр эспит, сир халлааҥҥа эспит, халлаан Сүргэ эспит, Сүр бойдон (өссүлөбүк) бойдотугар эспит.
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Сүрүннэнэн Эрдэх Дьон" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барыта Сирэйдэр
Next →
