Quick Answer
अयं अध्यायः उपदिशति यत् नीतौ मौनता उत्तमा, परीक्षायाम् अज्ञानं हानिकारकं, कल्याणदुःखयोः परस्परनिर्भरता, साधकस्य चारित्र्यं च। यदा शासनं सरलं तदा प्रजासु सरलता, यदा जटिलं तदा वञ्चना।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "मौननीतिः जनानां च", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
अनुवादः
यदि राज्यं मौनं भवति, तदा जनाः सरला भवन्ति। यदि राज्यं सावधानं भवति, तदा जनेषु दोषा भवन्ति। आपदि कल्याणस्य आश्रयः वसति, कल्याणे आपदः गूढाः सन्ति। कः तेषाम् अन्तं जानाति? न कोऽपि नियमः स्थिरः। यत् युक्तं तत् अद्भुतं भवति, यत् शुभं तत् दैवी भवति। मनुष्याणाम् अज्ञानम् अतीव दीर्घकालिकम् अस्ति। अतः साधकः चतुरस्रः अस्ति किन्तु न छिनत्ति, अतीव तीक्ष्णः अस्ति किन्तु न घातयति, सरलः अस्ति किन्तु नातिशयति, दीप्तिमान् अस्ति किन्तु न दीप्तः।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
अयं अध्यायः उपदिशति यत् नीतौ मौनता उत्तमा, परीक्षायाम् अज्ञानं हानिकारकं, कल्याणदुःखयोः परस्परनिर्भरता, साधकस्य चारित्र्यं च। यदा शासनं सरलं तदा प्रजासु सरलता, यदा जटिलं तदा वञ्चना।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
मम जीवने अहं अवगच्छामि यत् अत्यधिकं नियन्त्रणं दुःखं जनयति। मम मनः चिन्तया आक्रान्तं भवति यदा अहं सर्वं ज्ञातुं इच्छामि। परम्परायां विश्वासः, मौनं चिन्तनं च मम शान्तिं वर्धयति।
अद्य किं करवाणि?
आज अहं कमलपत्रवत् जले स्थितः भविष्यामि - अस्पृश्यः सर्वेषां कर्मणाम्, किन्तु सर्वं पश्यन्। मौनं वक्ष्यामि यत्र मौनं योग्यम्, परिणामेषु विश्वासं च वर्धयिष्यामि।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI आधुनिका
यदि राज्यं मौनं भवति, तदा जनाः सरला भवन्ति। यदि राज्यं सावधानं भवति, तदा जनेषु दोषा भवन्ति। आपदि कल्याणस्य आश्रयः वसति, कल्याणे आपदः गूढाः सन्ति। कः तेषाम् अन्तं जानाति? न कोऽपि नियमः स्थिरः। यत् युक्तं तत् अद्भुतं भवति, यत् शुभं तत् दैवी भवति। मनुष्याणाम् अज्ञानम् अतीव दीर्घकालिकम् अस्ति। अतः साधकः चतुरस्रः अस्ति किन्तु न छिनत्ति, अतीव तीक्ष्णः अस्ति किन्तु न घातयति, सरलः अस्ति किन्तु नातिशयति, दीप्तिमान् अस्ति किन्तु न दीप्तः।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"मौननीतिः जनानां च" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →
